Translation for "cumplir la penitencia" to french

Cumplir la penitencia

• faire pénitence

Translation examples

faire pénitence

Apenas le habían mencionado aquella tarde en que ella cruzó el puente para cumplir su penitencia.
Elles avaient à peine mentionné son nom le jour où elle avait traversé le fleuve pour faire pénitence.

Yo tenía que cumplir una penitencia por haber provocado la muerte de muchos de sus compañeros de tierra firme, pero el castigo no sería duro.
Je devrais faire pénitence pour avoir provoqué la mort des hommes de la surface, mais la peine serait légère.

Sobre cómo deseaba hacer las paces con ellos y cómo quería cumplir su penitencia y ahora ella lloraba porque todo se había perdido, ya nada sería igual que antes.
Lui disait combien il souhaitait faire la paix avec eux, faire pénitence et, à présent, elle pleurait parce que tout ça avait disparu, tout ça s’était envolé, rien ne serait plus jamais comme avant.

Resultaba amargamente irónico que pudiera pensar hasta la saciedad lo odioso que era ejecutar los rituales que los dioses exigían, lo vacía que era su adoración, pero al pensar deslealmente en su padre o el Congreso Estelar tenía que cumplir una penitencia inmediatamente.
Par une amère ironie, elle n’avait cessé de songer à quel point l’obligation d’accomplir les rites qu’exigeaient les dieux était détestable, à quel point leur culte était vide de sens, mais, lorsqu’elle nourrissait la moindre pensée déloyale envers son père ou le Congrès stellaire, elle devait faire pénitence séance tenante.

Y ella le había oído ofrecerse voluntario-voluntario-para ocuparse también de Destellos; cumplir su penitencia permitiendo que su amor fuera acusado de asesinato y enviado a alguna prisión en un mundo infierno para el resto de su vida…, si podía ser hallado a tiempo.
Et elle l’avait entendu se porter volontaire – oui, volontaire ! – pour arrêter aussi Sparks, pour faire pénitence en laissant son unique amour être inculpé de meurtre et jeté dans une colonie pénitentiaire dans un monde d’enfer, jusqu’à la fin de ses jours… si on le trouvait à temps.

Ni siquiera había vuelto por St. Catherine’s desde la tarde en que había rascado la pared sur e imaginado al padre Tom enviando a su madre al otro lado del río para cumplir su penitencia. Ahora no estaba seguro de si volvería alguna vez a la parroquia.
Il n’était pas retourné à Sainte-Cath’ depuis l’après-midi où il avait gratté la peinture de la face sud, en imaginant le père Tom qui envoyait sa mère faire pénitence de l’autre côté du Pont-de-Fer. Et il n’était pas sûr de vouloir y revenir, même de remettre les pieds chez le presbyte.

Blanche inclinó la cabeza y su brillante cabellera negra le cubrió parcialmente la cara mientras recitaba el acto de contrición. —Señor mío, Jesucristo, me pesa de todo corazón haberos ofendido. Detesto todos mis pecados, porque temo perder el cielo y me asustan los padecimientos del infierno, pero sobre todo porque os he ofendido. A vos, que sois bondad infinita y os amo por encima de todas las cosas. Con la ayuda de vuestra divina gracia, me propongo firmemente no volver a pecar nunca más, confesarme y cumplir la penitencia que me sea impuesta.
Blanche baissa la tête, laissant ses cheveux d’un noir brillant tomber autour de son visage tandis qu’elle récitait en latin son acte de contrition. « Mon Dieu, j’ai un très grand regret de Vous avoir offensé, parce que Vous êtes infiniment bon, infiniment aimable et que le péché Vous déplaît. Je prends la ferme résolution, avec le secours de Votre sainte grâce, de ne plus Vous offenser et de faire pénitence. »