Translation examples
Mi simpleza, mi absurda incompetencia, mis siete variedades de ambigüedades culminando finalmente en siete variedades de impotencia.
Ma balourdise, mon incompétence absurde, mes sept variétés d’ambiguïtés culminant finalement en sept variétés d’impuissance.
De qué enorgullecerse. Con razón Díaz empezó a reprimir, culminando con la terrible represión contra los miembros de Cananea.
C’est pour ça que Díaz s’est mis à employer la manière forte dont le point culminant a été la terrible répression contre les ouvriers de Cananea.
la izquierda lograba una cierta poesía del improperio, culminando en un poema satírico, que, para mantener las formas, era atribuida a algún romano anónimo: Estirpato oggi!
la gauche réussissait une espèce d’exercice poétique d’invectives culminant en une pasquinade qui, pour la forme, était attribuée à un Romain anonyme : Estirpato oggi = Déraciné aujourd’hui,
El esquema de filosofía de la historia que describe la historia humana como culminando y terminando en el socialismo es la esencia del marxismo, la principal aportación de Karl Marx a la ideología prosocialista.
Le schéma de la philosophie de l'Histoire qui décrit l'histoire humaine comme culminant avec et se terminant par le socialisme représente l'essence du marxisme, c'est la principale contribution de Karl Marx à l'idéologie prosocialiste.
la amplitud de las finales, culminando con el retorno exacto del sacerdote en el vuelo de oro de la casulla del Dominus vobiscum, era un insidioso bajo de tambor que fascinaba al enemigo, al numeroso, al profuso, al creado.
l’ampleur des finales, culminant avec l’exact retour du prêtre dans l’envol d’or de la chasuble au Dominus vobiscum, était une basse insidieuse de tam-tam fascinant l’ennemi, le nombreux, le profus, le créé.
Después de que Silver terminara la conversación con Kaleb, se recostó en su silla y pensó sobre los cambios en su vida durante los pasados meses, culminando con sus intentos para descubrir si podía existir más allá del Silencio.
Après avoir mis fin à sa conversation avec Kaleb, Silver se cala dans son fauteuil et réfléchit aux changements qui étaient survenus dans sa vie au cours des derniers mois, et dont le point culminant était sa tentative de découvrir si elle pouvait exister au-delà de Silence.
He dado a entender que su ausencia coincidió con los años de mis estudios universitarios, culminando con el magisterio de don Antonio Sanginés y mi atroz visita a la alberca infantil de San Juan de Aragón, en aras de la “práctica forense”.
J’ai laissé entendre que son absence avait coïncidé avec mes années d’études universitaires, culminant avec l’enseignement de don Antonio Sanginés et mon atroce visite du bassin des enfants de San Juan de Aragón, à l’occasion dudit « stage en situation ».
El debate, no obstante, continuó durante varios cientos de años, culminando por una parte en el «buen salvaje» de Locke y Rousseau -que puso los cimientos teóricos de la democracia en una América independiente- y, por la otra, en la campaña de exterminio de los indios, en la imperecedera creencia de que el único indio bueno era el indio muerto.
Le débat n’en continua pas moins pendant plusieurs siècles, culminant d’un côté par le « noble sauvage » de Locke et de Rousseau – ce qui jeta les bases théoriques de la démocratie dans une Amérique indépendante – et, de l’autre, par la campagne d’extermination des Indiens et la croyance toujours renaissante que « le seul bon Indien est un Indien mort ».
Hacía tiempo que entre los psicólogos existía una teoría que rechazaba la existencia del mal y que atribuía los mayores excesos de los sociópatas secuestradores, torturadores y asesinos a una serie de circunstancias y situaciones encadenadas de su pasado. Estas acababan culminando en una crisis de tensión que los catapultaba más allá de los límites que una sociedad civilizada estaba dispuesta a tolerar.
Cela faisait longtemps que régnait chez les psychologues une théorie qui ne prenait pas en compte l'existence du mal et selon laquelle les pires excès des assassins, ravisseurs et tortionnaires sociopathes trouvaient leur source dans une suite de circonstances et de faits passés culminant dans un événement chargé de stress qui les avait fait basculer de l'autre côté de ce que la société civilisée peut tolérer.
Le resultaría muy confortante comprender sus actuaciones de Ramal-lah ante George y del jeep ante Gal —por no mencionar la apasionada función del hotel, metido en una habitación con la enfermera, culminando todo ello en el obligado «sin palabras» mediante el cual se lanzó ella a las olas de su propio placer, los hervorosos crescendi y diminuendi de su garganta, tan luego ronca como susurrante, algo que oscilaba entre el croar de una rana y el ronroneo de un gato y que sirvió de expresión a un clímax esplendorosamente exteriorizado y que aún seguía reseñándole en los oídos varias horas después—, como el triunfo de una vitalidad valiente, espontánea, audaz, sobre la paranoia y el miedo, como una saludable manifestación de la inagotable capacidad de travesura propia del artista, así como de su irreprimible modo de tomar la vida por el lado cómico.
Il serait réconfortant de considérer son numéro avec George à Ramallah et la scène avec Gal dans la Jeep – sans oublier l’épisode torride dans la chambre avec l’infirmière, qui avait atteint son point culminant lorsqu’elle s’était sentie obligée d’émettre un son inarticulé en se laissant emporter tout entière par son plaisir, un cri de gorge qui montait et descendait, à la fois cri rauque et murmure, quelque part entre les trilles d’une grenouille arboricole et le ronronnement d’un chat, expression somptueuse d’une divine acmé qui, des heures après, résonnait encore à ses oreilles comme le chant d’une sirène – comme le triomphe de la vitalité, du courage, de la spontanéité et de l’audace sur la paranoïa et la peur, comme une manifestation encourageante de l’inépuisable enjouement de l’artiste et de son irréductible capacité à toujours tout prendre par le comique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test