Translation for "culmen" to french

Culmen

• culmination
• apogée
• aboutissement

Translation examples

apogée

Comparados con ellos, los shendos eran el culmen de la civilización a ojos de Yarvi.
En comparaison, les Shends paraissaient une civilisation à son apogée dans le souvenir de Yarvi.

Pero el culmen, la cumbre auténtica de aquellas manifestaciones, fue indudablemente la serie de tres sesiones ordinarias que tuvieron lugar tras la hora de la cena ante tres selectos grupos de invitados.
Mais le couronnement et l’apogée de toutes ces manifestations ce furent, sans contredit, les trois séances officielles qui eurent lieu après dîner en présence des trois groupes d’invités triés sur le volet.

Con Augusta y Thomas esperándola allí por ella, con toda la vida a que había renunciado para casarse con Oliver Ward ofrecida nuevamente a su ambición, y no siendo todavía vieja —en su culmen, ciertamente, en cuanto a imaginación y capacidades—, no pudo hacerlo.
Alors qu’Augusta et Thomas l’attendaient et que s’offrait de nouveau la vie à laquelle elle avait renoncé pour épouser Oliver Ward, alors qu’elle était encore jeune – et à l’apogée de son talent et de ses facultés d’imagination –, elle ne put s’y résoudre.

Tres años después la vida de Lavoisier terminó en la guillotina. Estaba en el culmen de su carrera, y el gran matemático Lagrange lamentó la muerte de su colega y amigo diciendo: «Se tardó sólo un momento en cortarle la cabeza, y quizá no basten cien años para que surja otra igual».
Lavoisier fut guillotiné trois ans plus tard, à l’apogée de sa gloire : « Il ne leur a fallu qu’un moment pour faire tomber cette tête, et cent années, peut-être, ne suffiront pas pour en produire une semblable », déclara le grand mathématicien Lagrange en apprenant la mort de son ami et collègue.