Translation for "culiblanco" to french

Culiblanco

• traquet

Translation examples

traquet

Como Martin ya no estaba atendiendo al juego de críquet, volvió a ser un agradable compañero, y ambos disfrutaron contemplando en Ports Down los zorzales, los culiblancos y un pájaro carpintero con algunas manchas que comía hormigas y que ninguno de ellos había visto antes.
Une fois loin du cricket Martin redevenait un compagnon raisonnable et ils prirent un plaisir particulier aux traquets, tariers et motteux de Ports Down ainsi qu’à un pic-mar, picorant des fourmis comme son grand cousin le pic-vert, mais que ni l’un ni l’autre n’avait encore vu ;

En ese momento atravesaba un extenso terreno llano con ligeras ondulaciones y sin vegetación, caminando apresuradamente por la corta hierba en dirección al sol, que acababa de salir. Varios culiblancos de hermoso y brillante plumaje pasaban por ambos lados e innumerables alondras volaban por encima de su cabeza: era un día espléndido.
Ce matin-là il se trouvait sur une vaste plaine nue légèrement ondulée, marchant vite sur l’herbe rase en direction du soleil levant ; des traquets voletaient des deux côtés, exposant leur plus beau plumage ; là-haut, bien sûr, d’innombrables alouettes ;

Cuando los dos hombres habían visto ya muchos culiblancos curiosos, con un copete blanco, y estaban subiendo a una duna situada al este del lugar donde se podía acampar, Martin, señalando una duna que estaba al oeste, exclamó: —¡Mire qué escena tan pintoresca! Stephen miró hacia allí y vio las siluetas de un dromedario y su jinete recortándose sobre el cielo anaranjado.
Ils avaient vu deux traquets fort curieux, noirs à capuchon blanc, et ils escaladaient une dune à l’est du lieu du campement pour en voir plus quand Martin dit : « Regardez comme c’est pittoresque. » Il montrait du doigt la direction de l’ouest et là, sur une dune parallèle, se détachant en noir sur le ciel orange vif, Stephen vit un chameau et son cavalier.