Translation for "culebrilla" to french

Culebrilla

• zona
• bardeaux

Translation examples

zona

—Padezco de culebrilla. —¡No me digas! Con lo que duele eso… —Sí. Además, a veces me sale roséola por toda la nariz y la frente.
— J’attrappe des zonas. — Oh, ça c’est mauvais… — Et aussi de l’urticaire. Sur le nez et le front.

«Culebrilla»: parecía algo poco importante, incluso vagamente cómico, algo de lo que se quejaría una tía abuela, o una vecina anciana;
« Zona » : le mot avait quelque chose de bénin, presque comique, même, un petit tracas dont aurait pu se plaindre une grand-tante, ou une vieille voisine ;

Antes de mediodía ya tenía diagnóstico: no era dolor de oído ni infección por estafilococos, sino un herpes zóster, comúnmente llamado culebrilla, una inflamación del sistema nervioso, una reactivación adulta (que por lo general se considera que viene desencadenada o agravada por el estrés) del virus que causa la varicela infantil.
Avant midi, le diagnostic était tombé : non pas une otite, non pas une infection bactérienne, mais un herpès zoster, un zona, une inflammation du système nerveux, résurgence chez l’adulte, déclenchée ou intensifiée en général, dit-on, par le stress, du virus responsable de la varicelle chez les enfants.