Translation for "cuidandome" to french

Cuidandome

• prendre soin de moi
• en prenant soin de moi

Translation examples

prendre soin de moi

Mis padres fueron los únicos que continuaron cuidándome, pero la vida consideró que incluso ese consuelo era superfluo y un accidente los hizo desaparecer de mi universo.
Seuls mes parents continuèrent à prendre soin de moi, mais la vie jugea que même cette consolation était superflue, et un accident les fit également disparaître de mon univers.

A veces me quedaba despierto hasta las tres o las cuatro de la mañana, aunque tuviera que haber estado durmiendo, cuidándome y asegurándome de que no estaba hecho polvo al día siguiente en el entrenamiento.
J’aurais vraiment mieux fait d’aller dormir et de prendre soin de moi, histoire de ne pas arriver lessivé à l’entraînement. Mais je n’arrêtais pas.

—Para que tengas ocasión de obrar un poco por tu cuenta, voy a enviarte solo a ese pequeño viaje —dijo mi tía—. En el primer momento había pensado que míster Dick fuera contigo; pero meditándolo bien, prefiero que se quede aquí cuidándome.
« Afin de vous fournir l’occasion d’agir un peu par vous-même, et de compter sur vous-même, dit ma tante, je vous enverrai seul faire votre petit voyage. J’avais eu un moment l’idée de vous faire accompagner par M. Dick, mais, en y réfléchissant bien, je le garderai pour prendre soin de moi. »