Translation examples
Tienes que ser cuidadosa, tenemos que ser muy cuidadosas.
Tu dois faire très attention – non, nous devons faire attention.
—¿Estás siendo cuidadoso?
— Tu as fait attention ?
—¿Cuán cuidadosos quiere decir cuidadosos? —Piet.
— Attention ! quand fait-on assez attention ? — Piet.
Con eso sí era muy cuidadosa.
Elle faisait attention à ces choses-là.
Galahad fue cuidadoso;
Galahad fit attention ;
Y no fuiste cuidadosa. No estuviste nada atenta.
Et tu ne faisais pas attention. Pas du tout, même.
–Entonces se cuidadoso.
— Alors faites attention.
La mujer no era muy cuidadosa.
La femme ne faisait pas attention.
Con mi Lettera he sido cuidadoso.
Je prodiguais à ma lettera beaucoup d’attentions.
Estoy siendo muy cuidadosa. —Bien.
Je fais très attention. — Parfait.
Yo soy muy cuidadoso en ese aspecto, endiabladamente cuidadoso.
Moi, je suis prudent. Sacrément prudent.
Tuve que ser cuidadoso. Muy cuidadoso.
Je devais me montrer prudent. Très, très prudent.
Tendrías que ser cuidadoso. —¿Cuidadoso?
Tu devras te montrer très prudent, déclara-t-il. — Prudent ?
Sólo trato de ser cuidadoso. –Cuidadoso.
Je suis simplement prudent, Del. — Prudent.
Pero yo soy muy cuidadosa.
Mais je suis prudente.
En eso son muy cuidadosos…
Ils sont très prudents en ce qui…
—Es cuidadoso, eso es todo.
– Il est prudent, c’est tout.
—Seremos muy cuidadosos.
— Nous serons très prudents.
—Fui cuidadoso —respondió—.
— J’ai été prudent.
Fui cuidadoso y tierno.
Je fus tendre et prudent.