Translation for "cuidadosamente-redondeado" to french

Cuidadosamente-redondeado

• soigneusement arrondi
• soigneusement arrondie

Translation examples

soigneusement arrondi

Todos los puros de Terlinck tiraban bien; él era el fabricante y se reservaba los de calidad especial. Una vez encendido el tabaco y humedecida y cuidadosamente redondeada la punta, faltaba sacar la boquilla de ámbar de su estuche, que, al cerrarse, hacía un ruido seco muy característico: ¡en Furnes había quien reconocía la presencia de Terlinck al oírlo! Y no era eso todo.
Tous les cigares de Terlinck tiraient bien, puisque c’était lui le fabricant et qu’il se réservait une qualité spéciale. Le tabac allumé, le bout humecté et soigneusement arrondi, il restait à sortir le fume-cigare en ambre de son étui qui faisait en se refermant un bruit sec très caractéristique – des gens, à Furnes, reconnaissaient la présence de Terlinck à ce bruit-là !

soigneusement arrondie

En un perfecto silencio se despliegan frente a mí las variedades laboriosas del oficio de la música: un grupo en semicírculo, con cuadernos de partituras en las manos, mueve los labios o los mantiene cuidadosamente redondeados mientras la mano derecha de un profesor se alza o desciende, el pulgar y el índice juntos para indicar quizás una nota difícil, la palma abierta yendo de un lado a otro, con una ondulación apenas indicada que debe de parecerse al canto llano de las voces.
Dans un silence parfait se déploie devant moi la laborieuse diversité du métier de musicien : un groupe en demi-cercle, cahiers de partitions en mains, remue les lèvres et les tient soigneusement arrondies tandis qu’un professeur lève ou descend la main droite, le pouce et l’index joints pour indiquer peut-être une note difficile, l’autre main ouverte allant d’un côté à l’autre en décrivant une courbe à peine marquée qui doit être à l’image du plain-chant des voix.