Translation for "cuidadosamente protegido" to french

Cuidadosamente protegido

• soigneusement protégé
• soigneusement protégés

Translation examples

soigneusement protégé

Tendrás que disculparme. —La dejó y fue rápidamente a su complejo de oficinas privadas, donde se encontraba el terminal del sistema de IA, cuidadosamente protegido.
Excuse-moi. » Il la quitta pour gagner ses bureaux privés qui renfermaient le terminal soigneusement protégé du système IA.

Y si había sido tan cuidadosamente protegida —había sobrevivido a la mismísima Cultura Antigua—, quería decir que era algo muy precioso.
Et étant donné que ce système était si soigneusement protégé – destiné à survivre à la Civilisation ancienne elle-même – ce devait être quelque chose de très précieux.

El interior del polvorín estaba revestido de cobre por todos los lados y unas pocas velas cuidadosamente protegidas iluminaban la habitación con un brillo cálido y rojizo.
L’intérieur de la poudrière était entièrement doublé de plaques de cuivre et les rares chandelles, soigneusement protégées, diffusaient une chaleureuse lueur rouge.

Cuando surgieron al estanque dentro de la Sede, Mary se había decidido ya en contra de cualquier medio físico de comunicación, incluso pese, al cuidadosamente protegido equipo de la sede.
Entre-temps, Mary avait pris la décision de renoncer à toute forme de communication physique, y compris les émissions soigneusement protégées du Siège.

Pero cuando aparecía un dragón surgido de ninguna parte (una facultad que intrigaba profundamente a Larad) y arramblaba con los mejores ejemplares de un rebaño cuidadosamente protegido y alimentado, la cosa resultaba intolerable.
Mais quand un dragon apparaissait, sorti du néant (capacité qui troublait profondément Larad), et enlevait les meilleurs étalons d'un troupeau soigneusement protégé et nourri, cela dépassait toutes les bornes !

Detrás de la barricada, cada una de las casetas estaba cuidadosamente protegida de espías y corredores de apuestas por altos deflectores de lona alquitranada, bien sujetos por cables entrelazados que atravesaban las astas de las banderas.
Derrière la barricade, chaque stand était soigneusement protégé des regards des espions et des bookmakers par de grandes bâches tendues verticalement entre des mâts au moyen de câbles entrecroisés.