Translation for "cuidadamente" to french

Cuidadamente

• soigneusement
• avec attention
• prudemment
• avec précaution
• avec soin

Translation examples

soigneusement

En el momento en que se identificase se dispararían las alarmas, y, dado que su cara aparecía continuamente, ad nauseam, en televisión y medio Washington andaba buscándolo, debía meditar cuidadamente todos sus movimientos. Lo primero: cómo llegar hasta Swann sin que ni el propio Swann ni su oficina lo supiesen.
Dès l’instant où il fournirait son identité, l’alarme serait donnée et, comme son visage ne quittait pas le petit écran et que la moitié de la capitale était à sa recherche, il allait devoir éviter soigneusement tout faux pas. Par où commencer ? Comment joindre Swann sans que son secrétariat soit au courant ?

avec soin

Mediría un metro ochenta cumplido, era de complexión muy fuerte, con grandes manos coloradas, e iba vestido sencilla pero cuidadamente.
Un mètre quatre-vingts environ, extrêmement vigoureux, il avait de grandes mains rougies et était habillé simplement, mais avec soin.