Translation for "cuerpo-mente" to french

Cuerpo-mente

• corps-esprit

Translation examples

corps-esprit

Luego la neblina se desvanece, el viento frío me aclara la cabeza y el binomio cuerpo-mente viene y va en el aire ligero.
Puis la brume se dissipe, le vent froid éclaire mes pensées, mon corps-esprit va et vient dans l’air léger.

Así la regla tantra puede interpretarse63 como la práctica de la más antigua intuición religiosa de la humanidad: la de que cuerpo, mente y naturaleza son una y la misma cosa.
Le tantrisme pourrait ainsi être interprété(62) comme la mise en pratique de la plus ancienne intuition religieuse de l’humanité, à savoir que le corps, l’esprit et la nature ne font qu’un.

Ella, como buena parodia de señorita victoriana, aprendió de su marido todo lo que valía la pena aprender: a separarse en cuerpo, mente y espíritu de cuanto sugiriese la imagen ancestral de África;
En bonne imitatrice de l’esprit victorien, elle avait appris de son mari tout ce qui méritait de l’être – à se séparer en corps, esprit et âme de tout ce qui pouvait rappeler l’Afrique ;

Sorprendentemente, damos por sentado que el instinto de supervivencia, el miedo a la muerte, ha de distanciarnos de la felicidad de la experiencia pura, no interpretada, en la que cuerpo, mente y naturaleza son una sola cosa.
Nous considérons, bizarrement, que l’instinct de conservation, la peur de la mort, doivent nous couper du bonheur de l’expérience pure, simple et non interprétée, dans laquelle le corps, l’esprit et la nature ne font qu’un.

Cuerpo, mente, y alma, todo ardería en la llama de aquel oscuro éxtasis para hacerse duro como un diamante, resistente a cualquier cambio, permanente, John Carmody para siempre.
Le corps, l’esprit, l’âme, il serait tout entier dans la flamme de cette sombre extase pour devenir dur comme le diamant, résistant à toute transformation, permanent, à jamais John Carmody.

La gata vuelve su peculiar cara hacia él, mitad naranja, mitad negra, dividida por la nariz, una gata Yin y Yang, como solía decir Becka durante su fase de energía cuerpo-mente y cereales orgánicos.
Elle tourne sa face bizarre vers lui, moitié orange, moitié noire, jusqu’au museau, une chatte Ying et Yang comme disait Beck a au cours de sa période de céréales organiques et d’énergie corps-esprit.

La dualidad cuerpo-mente suena bien, hasta que se cae en la cuenta de que eso significa que los nervios sensoriales del cuerpo tienen que transmitir, de alguna forma, información al alma, que a su vez tiene que influir de alguna forma en la materia estúpida a la que está asociada.
Le dualisme corps-esprit semble intéressant si l’on oublie qu’il implique que les nerfs sensoriels du corps doivent d’une manière ou d’une autre transférer des informations à l’âme, et que l’âme doit d’une manière ou d’une autre affecter la matière insensible à laquelle elle est associée.

Por lo tanto, Rose convirtió cada día en una ocasión para leer las listas de defunciones, ponerse pintalabios y un traje pantalón negro y dejar que el cadáver del ataúd representara todo cuanto se enterraba a diario: cuerpo, mente, mundo, creencias.
Donc : faire de chaque aube nouvelle une occasion de lire la rubrique nécrologique, de mettre du rouge à lèvres, un ensemble pantalon noir – et le cadavre dans le cercueil représenterait tout : corps, esprit, monde, opinions qui, quotidiennement, étaient enterrés.