Translation for "cuerdas de laúd" to french

Cuerdas de laúd

• cordes de luth
• cordes luth

Translation examples

cordes de luth

Saltó sobre la silla, a la carrera, con fuerza, hasta resonaron las cuerdas del laúd que estaba atado a las alforjas.
Elle bondit sur la selle de Pégase en pleine course, si prestement que les cordes du luth attaché aux sacoches en frémirent.

Sus dedos vacilaron sobre las cuerdas del laúd y entonces reanudaron el movimiento, aunque con menos esmero y atención que antes.
Ses doigts hésitèrent sur les cordes du luth puis reprirent leur mouvement, mais avec moins de concentration qu’auparavant.

Así es como he conseguido vivir tanto tiempo. Sin embargo, ahora mismo estoy tan tenso como una cuerda de laúd.
C’est comme ça que j’ai réussi à vivre jusque-là, mais en ce moment je me sens aussi tendu que la corde d’un luth.

—Miraba directamente al frente. Tocaba con los dedos algunas cuerdas del laúd—. A veces... Ahora estamos en el año un millón, ¿sabes?
» Elle regarda dans le vide. Ses doigts caressèrent les cordes du luth, leur arrachant un souffle lugubre. « Parfois… On arrive presque au million d’années, tu sais.

Sus nervios estaban tensos como cuerdas de laúd y ante aquel cielo frío y rutilante creía oír a su cuerpo cantar con las estrellas.
Ses nerfs étaient tendus comme des cordes de luth, et devant ce ciel glacé et rutilant il croyait entendre son corps chanter avec les étoiles.

Con un solo toque del plectro puedo hacer que las cuatro cuerdas del laúd suenen como una lanza, una espada, una nube que se rasga, debido al sutil equilibrio entre firmeza y flexibilidad en el núcleo de madera.
D’une seule caresse du plectre, je puis faire sonner les quatre cordes du luth à la façon d’une lance, d’un sabre, d’un nuage qui se déchire, à cause du délicat équilibre entre la fermeté et la flexibilité dans l’âme de bois.