Translation examples
—Y, ahora, ¿esto cuenta o no cuenta? —Sí, esto cuenta.
– Et maintenant, ça compte ou ça ne compte pas ? – Oui, ça compte.
Cuenta conmigo como yo cuento contigo.
Compte sur moi comme je compte sur toi.
Cuento con usted, sí, de verdad que cuento con usted.
Je compte sur vous, non mais je compte vraiment sur vous.
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.
Tout le monde compte ou personne ne compte.
Y eso cuenta, vaya si cuenta.
Et ça compte, putain si ça compte.
—Las cuentas, las cuentas... —replicó Luis X—.
— Les comptes… les comptes… répliqua Louis X.
El que no cuenta soy yo.
C’est moi qui ne compte pas.
Las cuentas son escrupulosas.
La comptabilité est rigoureuse.
Rory llevaba las cuentas.
Rory s’occupait de la comptabilité.
–¡Ya he terminado las malditas cuentas!
« J'ai terminé cette fichue comptabilité !
¿Quién va a hacerle las cuentas?
Qui va lui tenir la comptabilité ?
¿Cabía la posibilidad de un error en la cuenta?
Une erreur de comptabilité était-elle possible ?
Los libros de cuentas siempre le habían aburrido—.
La comptabilité l’avait toujours ennuyé.
—Echa una mano en las cuentas.
— Elle met la main à la pâte pour la comptabilité.
¿Se ha investigado, hemos hurgado en sus cuentas?
A-t-on enquêté sur elle, épluché sa comptabilité ?
El portero seguía trabajando en sus cuentas.
Il a continué à s’occuper de sa comptabilité.
Estaba sola porque se había quedado a hacer cuentas.
Elle était restée pour faire sa comptabilité et elle était seule.