Translation for "cuchara y tenedor" to french

Cuchara y tenedor

• cuillère et fourchette
• cuiller et fourchette

Translation examples

cuillère et fourchette

Y también bolis, tres sobres con un sello, un plato, un vaso, un cuenco, dos cucharas, un tenedor y un cuchillo con la punta cuadrada.
Et aussi de quoi écrire, trois enveloppes timbrées, une assiette, un verre, un bol, deux cuillères, une fourchette et un couteau à bout carré.

Debe de haber alguno en medio de este desorden —probó con otro cajón y rebuscó entre cucharas y tenedores. Otro cajón estaba completamente vacío—.
« Il doit bien y en avoir un dans tout ce bordel, non ? » Elle a essayé un autre tiroir où elle a fourragé dans des cuillères et fourchettes, puis un autre, complètement vide.

Recoge las colillas del cenicero, la servilleta con que se ha limpiado la boca así como la cuchara, el tenedor y el cuchillo, y lo envuelve todo con el mantel para llevárselo.
Elle ramasse les bouts de cigarette dans le cendrier, la serviette avec laquelle le colosse s'est essuyé la bouche, ainsi que la cuillère, la fourchette et le couteau, met le tout dans la nappe et en fait un petit balluchon.

Se componía de ciento ocho piezas, tazas y platos y fuentes diminutos, una tetera y una azucarera y una jarrita de leche y una jarrita de crema, con cuchillos y cucharas y tenedores de tamaño proporcionado a una muñeca.
Celui-ci comportait cent huit pièces avec des tasses, soucoupes, assiettes miniatures, théière, sucrier, pot à lait, minuscules couteaux, cuillères et fourchettes exactement à la taille d’une poupée.

cuiller et fourchette

Unos ruidos tranquilizadores de cucharas, de tenedores, sobre la loza de los platos.
Des bruits rassurants de cuillers, de fourchettes, sur la faïence des assiettes.

Ni en el restaurante, ni en los cajones de nuestra cocina: sólo cucharas y tenedores de hojalata.
Ni au restaurant, ni dans les tiroirs de notre cuisine : seulement des cuillers et fourchettes en fer-blanc.

Su plato estaba dispuesto y vacío, en su lado habitual de la mesa, la: servilleta doblada, la cuchara, el tenedor, el vaso para el vino.
Son couvert était mis et son assiette vide, à sa place habituelle, la serviette pliée, la cuiller, la fourchette, le verre pour le vin.

Los niños se vistieron con ropa de fiesta y metieron en sus mochilas un libro en braille, un plato, una taza, una cuchara, un tenedor y ropa para cambiarse.
Ceux-ci revêtirent leurs tenues de fête, déposèrent dans leurs sacs à dos un livre en braille, une assiette, une tasse, une cuiller, une fourchette et des vêtements de rechange.

Empezó a utilizar sus ganchos en pinza, cambiándose él mismo los instrumentos, el cuchillo, la cuchara, el tenedor y otros ingeniosos útiles que el viejo Hélias le fabricaba.
Il commençait à se servir de ses crochets à pince, changeant lui-même les instruments, le couteau, la cuiller, la fourchette, d’autres outils ingénieux que le vieil Hélias lui fabriquait.

Me gustaría saber si vio algo fuera de lugar en la bandeja de madame Giselle. —¿Quiere decir cuando... cuando descubrí...? —Sí, cualquier cosa... cucharas y tenedores, el salero...
Je voudrais simplement savoir si vous avez remarqué quelque désordre sur la table de Mme Giselle ? — Quand… quand j’ai constaté que cette dame ne remuait plus ? — Oui. Les cuillers, les fourchettes, la salière… ou quelque autre objet avait-il changé de place ?

El perro de la señora Nochère, un perro ratero pequeñito, gordo y muy listo que atiende por el nombre de Boudinet, está echado debajo de otra mesa, un pequeño mueble en forma de riñón sobre el que la señora Nochère ha puesto su cubierto: un plato llano, un plato sopero, un cuchillo, una cuchara, un tenedor y una copa al lado de una docena de huevos con su embalaje de cartón ondulado y de tres bolsitas de hierba luisa-menta decoradas con unas jóvenes nizardas que llevan sombreros de paja.
Le chien de Madame Nochère, un petit ratier gras et malin répondant au nom de Boudinet, est couché sous une autre table, un petit meuble rognon sur lequel Madame Nochère a mis son couvert : une assiette plate, une assiette creuse, un couteau, une cuiller, une fourchette et un verre à pied, voisinant avec une douzaine d’œufs dans leur emballage de carton ondulé et trois sachets de verveine-menthe décorés de Niçoises en chapeaux de paille.