Translation examples
No hay más que cucarachas, cucarachas aisladas.
Ce ne sont que des cafards, des cafards isolés.
—Son como las cucarachas.
— Ce sont des cafards.
—Y llaman «racha» a la colilla de un porro porque se parece a una cucaracha… cucaracha… cucaracha… [10]
« Le surnom d’un mégot de joint vient du fait qu’il ressemble à un cafard… cafard… cafard… [24] »
—Como de las cucarachas.
– Comme les cafards.
Cucaracha no nos sigue.
Le Cafard ne nous accompagne pas.
Las cucarachas lo estaban esperando.
Les cafards l’y attendaient.
No soy una maldita cucaracha.
– Je ne suis pas un fichu cafard.
Y de noche había cucarachas.
Et la nuit, il y avait des cafards.
Era el momento de las cucarachas.
C’était l’heure des cafards.
El local se llamaba La Cucaracha y el Pepino, o algo por el estilo, lo que impulsó a Argyll a hacer unos cuantos comentarios despectivos.
Il s’appelait « The Cockroach and Cucumber[2] », ou quelque chose comme ça, ce qui poussa Argyll à faire quelques remarques désobligeantes.