Translation for "cubrezapatos" to french

Cubrezapatos

• couvre-chaussures
• des couvre-chaussures

Translation examples

couvre-chaussures

Se pusieron los guantes de látex y los cubrezapatos, tras sacarlos de una caja de cartón en los peldaños de la entrada.
Ils enfilèrent des gants de latex et des couvre-chaussures, qu'ils prirent dans une boîte en carton sur les marches de l'entrée.

Colomba esperó a que el crujido de los cubrezapatos desapareciera, luego encendió el ordenador de Tommy, con la esperanza de que no tuviera contraseña. No la tenía.
Colomba attendit que le bruissement des couvre-chaussures s'éloigne avant d'allumer l'ordinateur de Tommy, en espérant qu'il n'y aurait pas de mot de passe. Il n'y en avait pas.

—El agente cuya placa plateada indica que se llama T. Hardy me mira mientras me quito los cubrezapatos y los guantes y los meto en una bolsa roja para residuos biosanitarios que está sobre la encimera.
L’officier T. J. Hardy, si l’on en croit sa plaque argentée, suit mes gestes pendant que je retire mes couvre-chaussures et mes gants pour les jeter dans un sac-poubelle rouge, posé sur le comptoir de la cuisine et destiné aux dangers biologiques.

(Atea, pero supersticiosa, la tiranicida en potencia veía un excelente augurio en el hecho de haber dado con unas señas propias semejantes en una ciudad en que la crisis del alojamiento estaba en todo lo alto). Hacía frío; la nieve, espesa, enviscaba sus cubrezapatos;
(Athée mais superstitieuse, la tyrannicide en puissance trouvait d’excellent augure d’avoir décroché une adresse pareille dans une ville où la crise du logement battait son plein.) Il faisait froid, la neige épaisse engluait les couvre-chaussures ;

Tras identificarse y ponerse los cubrezapatos, entró en la plaza iluminada por las luces de los generadores, repleta de chaquetas, gabardinas, zapatos, bolsos, collares y pulseras abandonados durante la fuga o arrancados de sus propietarios por la onda expansiva.
Après s'être identifié et avoir enfilé les couvre-chaussures réglementaires, il était entré sur le campo éclairé par de puissants projecteurs, et sur lequel étaient éparpillés des vestes, des manteaux, des chaussures, des sacs à main, des colliers et des bracelets abandonnés pendant la fuite ou arrachés à leur propriétaire par l'onde de choc.

No quedábamos despiertos más que unos pocos y la puesta del sol nos conminaba a regresar a nuestro cobijo, pero justo en el instante en que íbamos a abandonarlo, la puerta de la habitación se abrió y vimos entrar a un hombre, colosal con su abrigo beis acolchado y sus cubrezapatos de caucho negros, de los que sobresalían los rebordes de un pantalón acampanado.
Nous n’étions plus que quelques-uns à nous tenir éveillés et la chute du soleil nous enjoignait de regagner notre abri mais, à l’instant où nous nous apprêtions à l’abandonner, la porte de sa chambre s’est ouverte et l’on a vu entrer un homme, colossal dans son manteau matelassé beige et ses couvre-chaussures en caoutchouc noir, d’où s’échappaient les rebords d’un pantalon évasé.