Translation for "cubierto de moho" to french

Cubierto de moho

• recouvert de moisissure
• couvert de moule

Translation examples

recouvert de moisissure

Oscuro y blando, como una fruta vieja cubierta de moho.
Noir et mou, comme un fruit putride recouvert de moisissure.

Cruza el cauce, saltando de piedra en piedra, entre botellas de refrescos rotas, latas oxidadas y un recipiente metálico con tapa de zinc, cubierto de moho y semienterrado.
En passant l'ancienne rivière, elle remarque parmi les rochers des bouteilles brisées, des canettes rouillées et une boîte métallique recouverte de moisissures, au couvercle en zinc à moitié enfoui dans le sol.

A babor, a través de las arremolinadas nieblas, el noble creyó ver vagamente la silueta de una borda; luego, la cubierta de un barco sembrada de desperdicios y enferma de vejez. Los tablones estaban deformados y cubiertos de moho, y las partes metálicas se encontraban corroídas de herrumbre y mugrientas.
Il parvint à distinguer le contour d’une lisse dans le brouillard tourbillonnant, puis un pont jonché de débris et éprouvé par le temps. Les planches étaient voilées et recouvertes de moisissure, et le gréement croulait sous la crasse et la rouille.

Cógela y tráela aquí deprisa. —Él se puso en pie; la toalla resbaló; intentó cogerla, fracasó, y se quedó desnudo ante las ancianas, que tuvieron la delicadeza de quedarse boquiabiertas… recién duchado y totalmente desnudo, el General Raza Hyder llevó el cuerpo apestoso y cubierto de moho de su mujer por los pasillos de ««Nishapur»», mientras las tres hermanas se cernían a su alrededor como cornejas.
Comme elle est là. Et emportez-la vite. » Il se releva ; la serviette glissa ; il essaya de la rattraper, la manqua, et se dressa nu devant les trois vieilles femmes qui, il faut le dire à leur honneur, en eurent un hoquet de surprise… Fraîchement douché et complètement nu, le général Raza Hyder porta le cadavre puant et recouvert de moisissures de sa femme dans les couloirs de « Nichapur », tandis que les trois sœurs rôdaient autour de lui comme des charognards.