Translation for "cubeta" to french

Cubeta

• plateau

Translation examples

plateau

–Veamos qué hay aquí-dijo Lapointe, levantando la toalla de la cubeta quirúrgica.
- Voyons ce que vous avez là, dit-il enfin en ôtant le linge du plateau de chirurgie.

Sus ojos se posaron en la cubeta quirúrgica tapada con una toalla y las sábanas de papel que cubrían la camilla que yo estaba empujando.
Leur regard s'attarda sur le plateau de chirurgie couvert d'un linge déposé sur le chariot que je poussais.

Colgué el auricular, saqué el tablero de corcho de la cubeta y Lapointe lo examinó bajo una intensa luz.
Je soulevai le plateau de dissection en liège, et Lapointe l'examina sous une forte lumière.

Se había casi sumido en un sueño penoso cuando Brucco regresó con una cubeta de frascos y agujas hipodérmicas.
Il était presque plongé dans un pénible sommeil lorsque Brucco revint avec un plateau chargé de flacons et d’aiguilles hypodermiques.

Puse la tabla de corcho dentro de una cubeta, la tapé con un paño verde y la guardé en el refrigerador.
Je plaçai la planche de liège sur le plateau de chirurgie, que je couvris d'un petit champ de tissu vert, avant de le ranger dans le réfrigérateur.

Al cabo de un instante, estaba de vuelta con la botella de Chardonnay en una cubeta con hielo, que colocó sobre el cristal de la mesilla de café.
Elle revint quelques instants plus tard avec un seau à glace dans lequel refroidissait une bouteille de chardonnay qu’elle posa sur le plateau de verre de la table basse.

De la bandeja del instrumental Montalbán escogió unas tijeras y, poniendo la bolsa en una cubeta, cortó uno de los extremos de arriba abajo.
Sur le plateau contenant les instruments chirurgicaux, Montalbán choisit des ciseaux et, posant le sachet dans une cuvette, il découpa l’une des extrémités de haut en bas.

Estuve mirando los pistones, el vapor, las tinas y las cubetas descendentes: tantísima humedad para producir una cosa tan seca como el papel.
Je regardais les pistons, la vapeur, les cuves, les plateaux de détrempe : autant d’humidité pour produire quelque chose d’aussi sec que du papier.

Había una silla, una mesa y una hamaca plegada y, junto a ésta, una cubeta de sacos de lona e hilos escarlata, y un «cubo sanitario» con una tapadera de esmalte descascarillada.
Il y avait une chaise et une table, un hamac plié, un plateau portant une pile de sacs en grosse toile et du fil rouge, et enfin le baquet métallique des « commodités » avec son couvercle écaillé.

Había una mesa redonda de mármol pulido, color violeta, pegada a la ventana, que sostenía una cubeta minuciosamente elaborada, pintada de rojo, con un mantel índigo estampado con peces blancos.
Près de la fenêtre, il y avait une table ronde de marbre violet, clair, poli. Un plateau de laque rouge y était posé, couvert d’un tissu bleu fonce avec un dessin de poisson blanc.