Translation examples
¡Y uno de cuatro por cuatro es de orden cuatro!
Un carré de quatre par quatre, un ordre quatre.
—En esa casa todo está multiplicado por cuatro —dijo un tercero—. Las cuatro naciones, las cuatro facultades, las cuatro fiestas, los cuatro procuradores, los cuatro electores, los cuatro libreros…
– Tout est par quatre dans cette boutique, cria un troisième: les quatre nations, les quatre facultés, les quatre fêtes, les quatre procureurs, les quatre électeurs, les quatre libraires.
cuatro guerras, cuatro esquinas, cuatro puertas, cuatro infiernos.
quatre guerres, quatre coins de rue, quatre portes, quatre enfers.
—Un cuadrado de cuatro por cuatro.
— Un carré de quatre par quatre.
—¡Tienes cuatro bandejas! ¡Cuatro!
Tu as quatre plateaux ! Quatre !
—Al hotel «Cuatro Estaciones».
— À l’hôtel Four Seasons.
Se llamaba Cuatro Caminos, pero ya no hay nada.
il s’appelait Four Forks.
—Tendrás que venir a Cuatro Vientos.
Il faudra que tu viennes à Four Winds.
Tiene a Cuatro Vientos en la sangre».
Four Winds coule dans ses veines.
Una, dos, tres, cuatro, cinco…
One, two, three, four…
Mary y Punta de Cuatro Vientos.
Mary et la pointe de Four Winds.
17 Un invierno en «Cuatro Vientos»
17 Un hiver à Four Winds
Mira el faro de Cuatro Vientos.
Regarde le phare de Four Winds.
Una vida en cuatro libros
A life in four books
—De modo que esto es Cuatro Vientos —dijo—.
Et voici donc Four Winds, dit-il.