Translation for "cuasi-" to french

Cuasi-

• quasi-

Translation examples

quasi-

Y luego la conclusión de este cuasi silogismo:
Et puis la conclusion de ce quasi-syllogisme :

—Por supuesto, joven cuasi príncipe.
— Certainement, jeune quasi-prince, m’assura-t-il.

Un cuasi silencio nervioso se instauró en la habitación.
Un quasi-silence impatient est descendu sur la pièce.

Este estrato conceptual, al insertarse entre el cuasi-objeto y la conciencia reflexiva, llevará a cabo la objetivación del cuasi-cuerpo psíquico.
C’est cette couche conceptuelle qui, en s’insérant entre le quasi-objet et la conscience réflexive, achèvera l’objectivation du quasi-corps psychique.

Pero la mayor singularidad que habían encontrado era la cuasi-nova.
Mais la quasi-nova constituait la plus importante anomalie.

Pero ¿cuál es el sentido de esas dimensiones múltiples o cuasi-múltiples del Para-sí?
Mais quel est le sens de ces dimensions multiples ou quasi multiples du pour-soi ?

yo sabía que se equivocaba: eso no disminuía la cuasi-confianza que depositaba en él.
je savais qu’il se trompait : cela ne diminuait pas la quasi-confiance que je mettais en lui.

¿Cómo puedo saber que no soy un inadaptado, un cuasi-psicótico?
Comment savoir si je ne suis pas un désaxé, un quasi-psychopathe ?

Así, la nada introduce la cuasi-multiplicidad en el seno del ser.
Ainsi le néant introduit la quasi-multiplicité au sein de l’être.

Me dio la impresión de que quedaba fascinado por la dialéctica cuasi castrense del comisario.
J’eus le sentiment qu’il était fasciné par la rhétorique quasi militaire du commissaire.