Translation examples
¿Por qué extraña tanto que en algunos países sean los monos favorecidos de las damas, si son cuarterones de hombre, lo mismo que yo soy cuarterón de español? —¡Ah!
pourquoi trouvez-vous si étrange que dans quelques pays il y ait des singes qui obtiennent les bonnes grâces des dames? Ils sont des quarts d’hommes, comme je suis un quart d’Espagnol.
Incluso al cuarterón de elfo consideráis como algo ínfimo...
Vous considérez même les quarts d’elfe comme des êtres inférieurs…
Vacas frisonas y caballos cuarterones en pastos polvorientos.
Vaches Holstein et quarter horses dans des pâturages poussiéreux.
Era un cuarterón, hijo de un mestizo de Tucumán, y había sido monaguillo, sacristán, marinero, monje, comisionista, soldado, lacayo.
C’était un quart d’Espagnol, né d’un métis dans le Tucuman; il avait été enfant de choeur, sacristain, matelot, moine, facteur, soldat, laquais.
Debe de haber ahí más de veinte animales asados, entre ellos algunos purasangres, cuarterones y un par de potros con pedi-grí.
Une bonne vingtaine ont sûrement rôti là-dedans, dont des pur-sang, des quarter-horses et deux poulains d’une lignée de coureurs.
—Ayer me ganó un pedazo de carne… un cuarterón de tocino… Anteayer había ganado a Enrique su última lata de judías.
« Il m'a gagné un morceau de viande hier... un quart de livre de bacon. Le jour d'avant, il avait gagné à Henry sa dernière boîte de haricots.
Los pequeños humanos, elfos, enanos, medianos, gnomos, medioelfos, cuarterones de elfo y arrapiezos de oscura proveniencia no conocían y no aceptaban divisiones raciales ni sociales.
Les petits hommes, elfes, nains, lutins, gnomes, demi-elfes, quarts d’elfe et autres moutards d’origine mystérieuse ignoraient tout des classifications par la race et par le rang. Pour l’instant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test