Translation for "cuartelillo" to french

Cuartelillo

• caserne

Translation examples

caserne

Al llegar, el cuartelillo estaba vacío, el ayuntamiento también.
Lorsque nous sommes arrivés, la caserne était vide, la mairie aussi.

Estuvieron allí en menos de tres minutos, el cuartelillo está al lado.
Ils sont venus en moins de trois minutes, la caserne est juste à côté.

generalmente somos más o menos unos doscientos cada noche en nuestro Cuartelillo de Bomberos.
En général, on est plus de deux cents tous les soirs, à la caserne des pompiers, pour écouter.

El cuartelillo de bomberos, todo de ladrillo rojo, impecable, con algunos tramos de hormigón perfecto.
La caserne des pompiers, ses briques rouges immaculées, ses grandes dalles de béton uni.

—¡Oiga! Deme el cuartelillo de bomberos del Château d’Eau… ¿Bomberos? ¡Cité Bergère!
— Allô!... Donnez-moi la caserne des pompiers du Château-d'Eau... Pompiers?... Cité Bergère!...

Porque los aeropuertos nunca están totalmente vacíos, del mismo modo que no lo están los cuartelillos o las estaciones de bomberos.
Parce que les aéroports ne sont jamais complètement déserts, de même que les commissariats de police ou les casernes de pompiers.

Su adversario era un antiguo compañero de cuartelillo, Nick Avery, que en la actualidad servía en la policía de carretera de Oklahoma.
Son adversaire était un vieux copain de caserne du nom de Nick Avery, aujourd’hui policier d’État en Oklahoma.

Todos los edificios de alrededor eran oficinas o depósitos municipales y los únicos testigos posibles, los bomberos del cuartelillo vecino.
Tous les bâtiments alentour étaient des bureaux ou des entrepôts municipaux. Les seuls témoins potentiels étaient les pompiers de la caserne voisine.

—Esto no me gusta —murmuré en dirección a Comprendes, aunque acabábamos de rendir el cuartelillo sin disparar una bala.
« Je n’aime pas ça, avais-je murmuré à l’adresse de Comprentu, alors que nous étions en train de prendre possession de la petite caserne sans même tirer un coup de fusil.

Conducido hasta el cuartelillo de Prato della Valle, en una primera inspección la ropa del hombre resultó manchada de sangre.
Il a été conduit à la caserne de Prato délia Valle. À première vue, les vêtements de cet homme portaient des tâches de sang.