Translation for "cuartelario" to french

Cuartelario

• caserne

Translation examples

caserne

Conozco a Victor: su alegría carece de ingenio, es una alegría cuartelaria; no tiene talento y es derrochador.
Je connais Victor : sa gaieté est une gaieté sans esprit, une gaieté de caserne, il est sans talent et dépensier.

Pasaron por un largo puente de hierro y desaparecieron en la aglomeración de sucias fábricas y zonas residenciales de aspecto cuartelario.
La voiture traversa un grand pont en ferraille et disparut dans un dédale d’usines et d’immeubles aux allures de casernes.

Ese ambiente nocivo era unas veces la causa y otras la consecuencia de los pequeños incidentes que salpicaban la vida cuartelaria.
Cette ambiance délétère était tantôt la cause, tantôt la conséquence de ces petits faits divers dont est tissée la vie de caserne.

Lejos de causar malestar, esas desventuras de la vida cuartelaria no hacían mella en la moral del vencedor, que en esos momentos era la que predominaba.
Loin de mettre mal à l’aise, ces mésaventures de la vie de caserne n’entachaient en rien le moral de vainqueur qui dominait.

Nos acostumbramos a esa vida cuartelaria, aunque, por muchos años que pasaran, seguía siendo deprimente ver que los externos volvían con sus familias al acabar las clases, mientras nosotros seguíamos ahí encerrados, siempre en el mismo sitio, como si estuviéramos presos o tuviéramos alguna tara.
On a beau s’habituer à cette vie de caserne, c’était parfois déprimant, même après des années, de voir les externes retrouver leurs familles après les cours pendant qu’on était retenus là, comme des prisonniers, avec le sentiment d’avoir une tare.