Translation examples
¿Y en cuanto a Egorov?
Et en ce qui concerne Egorov ?
En cuanto al arzobispo…
En ce qui concerne l’archevêque…
En cuanto a su vida...
En ce qui concerne ta vie…
¿Y en cuanto a Carson?
« Et en ce qui concerne Carson ? »
—¿Y en cuanto a un profesional?
— Et en ce qui concerne un professionnel ?
– ¿Y en cuánto al alma?
— Et en ce qui concerne son âme ?
-Bien, en cuanto a ustedes...
Bon… en ce qui vous concerne…
En cuanto a ti, tienes la posibilidad de elegir.
En ce qui te concerne, tu as le choix.
—Bien, en cuanto a los Yurgii...
— En ce qui concerne les Yurgii…
Y en cuanto a Lisbeth, confía en mi palabra.
Et pour ce qui concerne Lisbeth...
En cuanto a sí mismo, en cuanto a lo que le concernía personalmente, era asunto concluido;
Quant à lui, quant à ce qui le concernait personnellement, c’était fini;
En cuanto a ti…, ¡fuera!
Quant à vous… ouste !
—En cuanto a los periodistas…
Quant aux journalistes…
En cuanto a los grabados…
Quant à ses images…
En cuanto a ti, quédate.
Quant à toi, reste ici.
En cuanto a las presunciones…
Quant aux présomptions…
—¿A cuántos estamos? ¿A veinticinco?
— Nous sommes le quantième ? Le 25 ?
—En cuanto, a ti, Alain…
— Quant à toi Alain…
¡Y cuánto nos gusta todavía, cuánto lo anhelamos!
Comme cela nous plaît toujours, comme nous y aspirons !
¿Cuántos hay como tú?
Combien y en a-t-il comme vous ?
Cuánto quería vivir ella, cuánto quería resistir. La pianista
Comme elle voulait vivre, comme elle s’accrochait… La pianiste
—¿Cuántas habrá como esa?
— À votre avis, combien y en a-t-il comme cela ?
¿Cuántos más hay como ellos?
Combien y en a-t-il d’autres comme eux ?
—¿Cuántos como él tenemos?
— On a combien d’agents comme lui ?
¡Cuánto se alegró de todo! ¡Y cuánto se alegrará Sophie!
Grand Dieu, comme je suis heureux de toute cette affaire et comme Sophie va être heureuse.
¡Cuánta discreción!
Comme c’est discret !
¡Cuánta razón tenía!
Comme j’avais raison !