Translation for "cuantificación" to french

Cuantificación

• quantification

Translation examples

quantification

¿Vectores de fortuna, cuantificación del destino?
les vecteurs de chance, la quantification du destin, c’est ça ?

Placeres, dolores, virtudes, vicios, verdades, errores: este hombre estaba convencido de poder establecer, para cada aspecto del sentir y del obrar humanos, una fórmula algebraica y un sistema de cuantificación numérica.
Les plaisirs, les douleurs, les vertus, les vices, les vérités, les erreurs : pour toute manière de sentir et d’agir, cet homme était convaincu qu’il pouvait établir une formule algébrique et un système de quantification numérique.

El coeficiente de tensión de bandas vocálicas es la cuantificación de reacciones fisiológicas, correspondientes a una tensión psicológica, mientras que la repetición de los sonidos naturales se mide en función inversa a las acciones humanas que están detrás de ellos.
Il fallait entendre par coefficient de tension des cordes vocales la quantification de la réaction psychologique ; pour la règle de la répétition des sons naturels, il fallait l’interpréter comme la fonction renversée des activités humaines environnantes.

Se van por las ramas, obviamente, les gusta pensar que sabiendo lo que tienen delante, al final sería posible tenerlo, efectivamente, delante, y no sobre bajo encima junto, donde, en realidad, moran las Nymphéas, ajenas a toda clase de cuantificación -simplemente, en todas partes.
Ils contournent la chose, c'est évident, ils aiment à penser que si l'on sait ce qu'on a devant soi on devrait pouvoir, enfin, l'avoir, effectivement, devant soi, et non sur-soi-dessous-à-côté-dessus, c'est-à-dire là où les Nymphéas se tiennent, indifférents à toute quantification – simplement partout.

Al presentar estos ejemplos, Plinio parece vacilar un poco: cada hecho sucedido, cada biografía, cada anécdota pueden servir para probar que la vida, si se la considera desde el punto de vista de quien la vive, no soporta cuantificaciones ni calificaciones, no admite ser medida o comparada con otras vidas.
Lorsqu’il présente ces exemples, Pline semble tâtonner un peu : tout événement, toute biographie, toute anecdote peut servir à prouver que la vie, quand on la considère du point de vue de la personne qui la vit, ne tolère ni quantifications ni qualifications, il est impossible de la mesurer ou de la comparer à d’autres vies.