Translation for "cuaderno escolar" to french

Cuaderno escolar

• cahier d'école
• cahier d'écolier

Translation examples

cahier d'école

Una camita, una cómoda, una mesa con libros y cuadernos escolares.
Un lit, une armoire, une table avec des livres et des cahiers d’école.

Escribía el libro a mano en esos limpios cuadernos escolares que todos conocemos.
Il recopiait le livre à la main, sur ces cahiers d'école qu'on appelle « cahiers de propre ».

Yo conocía bien los blindados, había llenado todos los márgenes de mis cuadernos escolares con ellos y había dibujado también aquel, con su cañón bajo y sus bidones detrás.
Je m’y connaissais en blindés, j’en avais couvert les marges de mes cahiers d’école, j’avais dessiné celui-là avec son canon bas et ses bidons arrière.

Discute con papá a causa de un armario de madera que ella le ha encargado al carpintero para colocar en él sus libros, los utensilios de bordar y nuestros cuadernos escolares.
Elle se dispute avec mon père à cause d’une armoire en bois qu’elle a commandée chez l’ébéniste pour y ranger ses livres, ses affaires de tricot et nos cahiers d’école.

El niño Miguel se pasa la vida dibujando en las hojas de sus cuadernos escolares, y lo hace con una consumada rapidez y una destreza muy superior a la que tiene escribiendo.
Miguel, un enfant, passe sa vie à dessiner sur les pages de ses cahiers d’école, et il le fait avec une rapidité consommée et une adresse très supérieure à celle dont il fait preuve pour écrire.

Lo escribe de un tirón, por la noche, garrapateando nerviosamente en un cuaderno escolar de Lucas, apenas cuatro hojas en las que narra el encuentro azaroso de dos antiguos compañeros de estudios.
Elle l’écrit d’un trait, au cours de la nuit, griffonnant nerveusement sur un cahier d’école de Lucas, quatre pages à peine, où elle narre la rencontre fortuite de deux anciens camarades d’études.

La obscena frasecita de Posidonio sobre el frote de dos parcelas de carne —que te he visto copiar en tu cuaderno escolar como un niño aplicado— no define el fenómeno del amor, así como la cuerda rozada por el dedo no explica el milagro infinito de los sonidos.
La petite phrase obscène de Poseidonius sur le frottement de deux parcelles de chair, que je t’ai vu copier avec une application d’enfant sage dans tes cahiers d’école, ne définit pas plus le phénomène de l’amour que la corde touchée du doigt ne rend compte du miracle des sons.

cahier d'écolier

Sí, se trata de un cuaderno escolar.
Oui, il s’agit d’un cahier écolier.

Había uno que llenaba de notas un cuaderno escolar grande.
L’un d’eux couvrait de notes un grand cahier d’écolier.

Estaba escrito en una hoja arrancada de un cuaderno escolar.
C’était écrit sur la page déchirée d’un cahier d’écolier.

Deja sobre la mesa los cinco cuadernos escolares.
Il pose cinq cahiers d’écolier sur la table.

Se trataba de un simple cuaderno escolar con las páginas cuadriculadas.
C’était un simple cahier écolier aux pages quadrillées.

Un cuaderno escolar no muy limpio, con manchas de grasa.
Un cahier écolier pas très propre, avec des taches de graisse.

Es verme, cuando se despierta, escribir tranquilamente en el cuaderno escolar.
C’est de me voir, quand elle s’éveille, écrire tranquillement dans le cahier d’écolier.

En una hoja arrancada de un cuaderno escolar, la pequeña había escrito a lápiz:
Sur une feuille arrachée à un cahier écolier, la petite avait écrit au crayon :

Galip comprendió por el margen del papel que había sido arrancado de un cuaderno escolar.
Il remarqua ensuite que le cornet était fait d'une page arrachée à un cahier d'écolier.