Translation examples
Con un cuadernito —dijo el chicano. —¿Citas con quién?
Avec un petit carnet, dit le chicano. — Des rendez-vous avec qui ?
—¿Te dio por casualidad un cuadernito rojo de direcciones?
— Il ne vous a pas laissé un petit carnet rouge ?
Llevaba un cuadernito y lo sacaba de vez en cuando del bolsillo.
Il avait un petit carnet qu’il sortait sans arrêt de sa poche.
– La última vez que estuvo aquí, ¿vio el cuadernito?
— Avez-vous vu le carnet la dernière fois qu’il est venu ?
—¿Qué suele leer? —Tomó nota de mis medidas en un cuadernito.
— Que lisez-vous ? » Il notait mes mensurations dans un petit carnet.
De todos modos, ella iba anotando los gastos en un cuadernito.
En tout cas, elle notait les dépenses au fur et à mesure sur un carnet.
—Entregó un cuadernito rojo a cierta persona.
— Parce qu’il a remis un petit carnet rouge à quelqu’un.
El carnet del comisario era un cuadernito barato, el papel cuadriculado, con tapas de hule.
Le carnet du commissaire était un petit carnet à dix sous, en papier quadrillé, avec couverture de toile cirée.
Tu cuadernito es de órdago, dice Loubet.
Ton petit cahier, il est de première, il a dit Loubet. Tout se bouclait.
El cuadernito se lo regaló al Veterano, porque ya no iba a tener tiempo para escribir.
Elle avait donné son cahier au Rescapé parce que désormais elle n’aurait plus le temps d’écrire.
El Boleros escribía algo en un cuadernito frente al único cubículo ocupado.
Boleros griffonnait sur un petit cahier face à l’unique cabinet occupé.
En la biblioteca del gabinete, en el segundo estante, escondido detrás de una fila de libros, encontrarás un cuadernito.
Dans la bibliothèque du boudoir, tu trouveras sur le deuxième rayonnage, caché derrière une rangée de livres, un petit cahier.
Bajé las escaleras del hospital hojeando un cuadernito con tapas de cuero rojo, el «Libro de Familia».
Je descendis les escaliers de l’hôpital en feuilletant un petit cahier à couverture de cuir rouge, le : « Livret de Famille ».
una campesina jovencita vestida de negro hace rechinar la puerta del aparador, saca un cuadernito metido dentro, «el cuaderno de André», se sienta cerca del niño que se ha lavado las manos.
une paysanne jeunette en robe noire fait grincer la porte du buffet, en sort un petit cahier perché tout en haut, « le cahier d’André », s’assied près de l’enfant qui s’est lavé les mains.
Encima de la Biblioteca Rosa, en una estantería, había varios cuadernitos cuidadosamente encuadernados. —Oh, eso —dijo ella—. Los escribí entre los diez y los doce años. Puedes mirarlos.
Juste au-dessus des Bibliothèque Rose, sur une étagère, il y avait plusieurs petits cahiers soigneusement reliés. «Oh ça, dit-elle, je le faisais quand j'avais dix-douze ans.
Lo escribía todo en su cuadernito negro de bordes rojos y luego lo escondía en el cajón de las cosas secretas junto con los sobres de dinero, en los que ponía: «Comida», «Medicamentos», «Alquiler».
Elle écrivait tout dans son petit cahier noir à tranche rouge qu’elle cachait ensuite dans le tiroir des choses secrètes avec les enveloppes d’argent liquide : Nourriture, Médicaments, Loyer.
Más adelante, cuando abra esos cuadernitos garrapateados día a día, manchados, desgarrados, encontrará solamente esta frase, minúscula, escrita unas horas antes de salir: tengo miedo.
Plus tard, quand elle ouvrira ces petits cahiers griffonnés au jour le jour, tachés, déchirés, elle trouvera seulement cette phrase, minuscule, écrite quelques heures avant la sortie : j'ai peur.
Cuando exhumaron sus restos de la fosa común donde lo habían enterrado, su viuda encontró en el bolsillo trasero un libro de poemas escritos a lápiz en un cuadernito de ejercicios serbio.
Quand, à la fin de la guerre, on avait exhumé la fosse commune dans laquelle il avait été enterré, sa femme avait découvert, dans la poche arrière du pantalon de son époux, un recueil de poèmes écrits au crayon à papier dans un petit cahier d’exercices serbe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test