Translation for "cuñete" to french

Cuñete

• tonnelet
• fût

Translation examples

tonnelet

Yuntas de bueyes, carros de cocina, caldereros con carretas, intendentes con pesados carros de cuñetes y barriles, muleros, carros de guerra cargados de astas de pica, estacas, leña y flechas sin plumas, todos avanzaban lentamente hacia el norte.
On pouvait y voir des attelages de bœufs, des cantines ambulantes, des rétameurs avec leur charrette à bras, des ravitailleurs conduisant de lourds fardiers chargés de tonnelets et de barriques, des muletiers, des chars de guerre sur lesquels étaient entassés des pieux et des hampes de piques par brassées, des fagots de bois de chauffage et des faisceaux de flèches non encore empennées, tout cela s’acheminant lourdement vers le nord.

fût

–Llévate ese cuñete -ordenó.
— Débarrasse-moi de ce fût, dit-il.

–Por todos los demonios, Jack, ¿me traes ese cuñete o no?
— Nom de Dieu, Jack, il vient ou non ce putain de fût ?

–Quiero ver si puedes inclinar uno de esos cuñetes. Si eres capaz de sacar un cuñete cuando yo lo necesite, el empleo es tuyo.
— Je veux voir si tu es vraiment capable de faire rouler un fût. Si tu peux me balancer un baril quand j’en ai besoin, je t’engage.

El cuñete rechinó y rascó el cemento desnudo.
Le fût crissa et grinça sur le ciment.

–Ayúdame a colgar este cuñete, Jack. Y hagámoslo rápido.
— Donne-moi un coup de main pour relever le fût, Jacky. Faut faire vite.