Translation examples
Se suponía que la serpiente no tenía que prenderse hasta que acabase el certamen de Miss Crótalo.
Normalement, le serpent ne devait pas être enflammé avant que Miss Serpent à Sonnettes soit élue.
Y George podía partirle en dos sobre su rodilla o hacerlo estallar como a un crótalo, cuando se quiere romperle el cuello y no se tiene un garrote;
George aurait pu le casser en deux avec une main ou l’étrangler comme un serpent à sonnettes quand on n’a pas de gourdin pour l’assommer.
Por lo general, la policía de Sylvan sólo utilizaba el arma cuando alguien llamaba porque había descubierto algún crótalo en el jardín.
Généralement les seules fois où la police de Sylvan se servait de ses armes, c’est quand on l’appelait pour tuer des serpents à sonnettes dans les cours des maisons.
En esa ocasión obtuve respuesta a una de mis principales preocupaciones con las serpientes. Siempre que iba al bosque y oía un crujido sospechoso, lo primero que me preguntaba era si sería un crótalo.
Tout de suite, j’eus la réponse à une question qui ne cessait de me tarabuster. Chaque fois que j’étais dans les bois, je sursautais au moindre frémissement : Est-ce un serpent à sonnettes ?
Habló de las serpientes de cascabel, afirmando que nadie había sido mordido por un crótalo durante sus conferencias, pero que, si insistíamos en ser los primeros, no teníamos más que hacer esto y lo otro…
Il parla des crotales et affirma que jamais personne n’avait été mordu par un serpent à sonnettes au cours de ses conférences, mais que si on tenait vraiment à être le premier, voilà comment il fallait s’y prendre…
Cuando volvamos de nuestra excursión por la montaña, limpiamos una de las habitaciones del viejo barracón, espantamos a todos los vinagrillos, escorpiones y crótalos cornudos, y te preparamos un alojamiento en condiciones. ¿Qué te parece?
Demain, en rentrant de notre virée dans la montagne, on nettoiera une des chambres du vieux baraquement, on chassera tous les scorpions et les serpents à sonnettes et les araignées et on t’installera bien. Qu’est-ce que tu dis de ça ?
Estaban todos en el salón de Joe Lon esperando para ir a ver cómo incendiaban la serpiente de diez metros y enterarse de a quién coronaban como Miss Crótalo del rodeo de 1975.
Ils étaient tous debout dans la salle de séjour de Joe Lon, impatients d'aller voir la mise à feu du serpent de dix mètres de haut, et découvrir qui serait élue Miss Serpent à Sonnettes 1975.
Aquella noche era la favorita para hacerse con el título de Miss Reina Crótalo y Joe Lon, por la seguridad con que cruzó el escenario con sus zapatos de tacón alto, toda piernas deslumbrantes y brazos torneados sobre unos senos redondos, caderas exquisitamente perfiladas y el pequeño montículo de su coño apelmazado y palpitante entre aquellos muslos portentosos que mantenía en todo momento bien separados, incluso cuando avanzaba contoneándose sobre la tarima; por todo eso, Joe Lon supo que Novella no iba a permitir que una insignificancia como la sangre y las peleas le impidiesen hacerse con lo que había estado buscando desde que tuvo edad suficiente para sostener un bastón de majorette.
Ce soir, elle était favorite pour devenir la Reine des serpents à sonnettes, et à la voir arpenter fièrement la scène sur ses chaussures à talons hauts, à voir ses jambes éblouissantes et ses bras pleins, ses seins gonflés et ses hanches rondes, son petit minou frémissant entre ses cuisses qui ne se touchaient jamais, Joe Lon se rendait compte qu'elle n'allait pas laisser des foutaises comme un peu de sang et quelques bagarres l'empêcher d'obtenir ce qu'elle visait depuis qu'elle était en âge de tenir un bâton de majorette.
Los herpetólogos la consideran el crótalo supremo.
Les herpétologistes le considèrent comme le plus redoutable des crotales.
La agitó y la punta onduló como la cabeza afilada de un crótalo.
Elle agita le manche, et le bout remua comme la tête pointue d’un crotale.
Me encanta cuando se retuercen para soltarse el sujetador: se dirían crótalos que ondulan.
J'adore quand elles se tortillent pour défaire leur soutif, on dirait des crotales qui ondulent.
Lo más de lo más, cuando Joe Lon, aquí donde lo ves, era el Jefe Serpiente de los Crótalos de Mystic.
À l'époque où ils batifolaient, Joe Lon était meneur de jeu des Crotales de Mystic.
La expresión en el rostro de su madre y el cascabeleo de crótalo en su voz… Magdalena no se atrevió a añadir una palabra más.
L’expression de sa mère et sa voix de crotale... Magdalena n’osa pas ajouter un mot.
Hace algunos años se encontró un crótalo detrás de la manga de riego, y precisamente por eso Mrs.
Il y a quelques années, on a trouvé un crotale derrière le tuyau d'arrosage, et c'est même pour cela que Mrs.
Un foso inmundo se hallaba debajo del cilindro, una cloaca donde pululaban áspides y crótalos.
Une fosse immonde se tenait au-dessous du cylindre, un cloaque où grouillaient des aspics, des crotales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test