Translation for "crítica" to french
Similar context phrases
Translation examples
Hasta la gente con una enfermedad crítica tenía que despedirse, retocar detalles, prepararse en la medida de lo posible.
Même les personnes dans un état critique avaient le droit de dire au revoir aux leurs, de régler certains détails et de se préparer, dans la mesure du possible.
¿Crees que a George le irá bien volver a ver al padre que lo echó de casa y que lo critica continuamente?
Crois-tu sincèrement que cela puisse faire du bien à George de revoir son père ? Son père qui l’a mis à la porte et ne cesse de le critiquer ?
Permanecí una semana sin verla y, si pensaba en ella a menudo, se debía a que su recuerdo iba unido al de nuestra primera fiesta, y a que yo buscaba en ella la crítica de nuestros hechos y gestos de mi madre y míos.
Je suis resté plus d’une semaine sans la revoir et, s’il m’arrivait souvent de penser à elle, c’est que son souvenir était lié à celui de notre première soirée, c’est que j’y cherchais la critique de nos faits et gestes à ma mère et à moi.
Ahora bien, pese a que los críticos desestimaron a Sorenson y la tacharon de monofacética y limitada, hubo que revisar este punto de vista cuando produjo una pintura satírica que generó gran controversia política.
La critique, qui s’accordait à voir en Sorenson une artiste qui n’avait qu’une corde à son arc, dut cependant revoir son jugement lorsqu’elle présenta un tableau satirique qui souleva une importante polémique.
Había estado a punto de no escribir la crítica para poder volver a verla, pero al final decidió ser fiel a sí mismo como periodista. Se lo debía a su periódico. Así que, lamentándolo mucho, había renunciado a ella.
Il avait tellement apprécié leurs ébats – en dépit de leur état d’ébriété avancé – qu’il avait failli renoncer à écrire sa critique pour pouvoir la revoir. Finalement, il avait choisi de rester fidèle à ses principes de journaliste et de respecter son engagement auprès de son journal, au détriment de la jeune femme.
De esta comprobación puede deducirse la necesidad de revisar de manera permanente las ideologías y, mediante una crítica continua, perfeccionarlas —lo que significará siempre flexibilizarlas, adaptarlas a la realidad humana en vez de tratar de adaptar esta a ellas, porque es entonces cuando comienzan los crímenes.
On peut déduire de cela la nécessité de revoir en permanence les idéologies et, par une critique continue, de les perfectionner — ce qui signifiera toujours les assouplir, les adapter à la réalité humaine au lieu de tâcher d’adapter celle-ci à elles, car c’est alors que commencent les crimes.
Me pidió que lo leyera y le hiciera una crítica.
Il m’a demandé de la lire et de lui donner un avis.
Mmm… ¿Crees que los críticos tienen la misma opinión que tú? —continuó, un poco avergonzado—.
Il continua avec un certain embarras : – Euh… crois-tu que les critiques soient de ton avis ?
El crítico de arte que estaba a su lado manifestó que a su juicio Stendhal era una lectura diurna.
Un critique d’art, à côté de lui, déclara que Stendhal, à son avis, était une lecture pour le jour.
—Me parece que es lo que tiene publicar en los periódicos. Uno de sus lectores decidió ofrecerle una crítica de su artículo.
– Voilà ce qui arrive quand on publie des articles dans les journaux. Il y a toujours un lecteur qui n’est pas de votre avis.
Pensándolo bien, tengo honradez bastante para prescindir de voces de crítico, de perito, de conocedor.
Réflexion faite, j’ai assez d’honnêteté pour me passer de l’avis des critiques, des experts, des connaisseurs.
En mi opinión, una niña de la edad de Averil no debe tener un sentido crítico tan agudizado».
À mon avis, une enfant de l’âge d’Averil ne doit pas être tellement portée à la critique.
La mayoría de críticas recuerdan los domingos británicos.
Leurs revues me rappellent un dimanche à Londres.
Luego, vienen los críticos, otros fracasados.
Ensuite, il y a les critiques de revues – encore des ratés.
También añadió alborozado que había «colocado» la crítica más importante.
Il me déclara aussi en jubilant qu’il l’avait « placé » dans les revues les plus importantes.
Qwilleran repasó doce meses de crítica de arte.
Qwilleran passa en revue douze mois de critique artistique.
Hoy he leído una excelente crítica de su último libro.
J’ai lu aujourd’hui une revue très élogieuse sur son dernier roman.
Para pensar en otra cosa, decidió escribir su siguiente crítica para la Revista.
Pour se changer les idées, il décida d’écrire sa prochaine critique pour la Revue.
META OSTROVSKI: crítico de la Revista de Letras de Nueva York.
Meta Ostrovski : critique à la Revue des lettres new-yorkaises
Los críticos de arquitectura llamaban al edificio de Trumbo «esa monstruosidad fálica».
Les revues d’architecture disaient en parlant de la tour de Trumbo : « cette monstruosité phallique ».
Salió una crítica del libro de Charles en la Adirondack Review. Espléndida.
Il y a eu une critique du livre de Charles dans l’Adirondack Review, une revue en ligne.
–Creo recordar que el señor Pratt comenzó diciendo que aún no tenemos ninguna prueba legal y que no nos estamos aproximando a un momento crítico, sino analizando la situación actual, así que me parece que puedo ausentarme un momento.
— Il me semble que Mr Pratt a commencé par faire observer que nous n’avions encore rien qui pût être une preuve légale – que nous n’approchions pas d’une crise mais qu’il s’agissait plutôt de passer en revue la position présente – aussi peut-être me retirerai-je un moment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test