Translation for "críptico" to french

Críptico

• cryptique
• sibyllin

Translation examples

cryptique

Él contestó con «Críptico 3».
Il répondit avec [Cryptique 3].

Respondió con «Críptico 3».
Il répliqua avec [Cryptique 3].

Los pasajes que existen son crípticos o exclamativos.
Les passages existants sont soit cryptiques, soit exclamatifs.

Sin embargo, su respuesta era aún más críptica.
Sa réponse était encore plus cryptée.

Al final creó «Críptico 4».
Pour finir, elle créa [Cryptique 4].

El Servicio Secreto te ha hecho críptico.
Le Service secret t’a rendu cryptique.

Se ablandó un poco y contestó con «Críptico 2»:
Elle s'adoucit un peu et répondit avec [Cryptique 2].

La inquietud me invade al oír esta réplica críptica.
L’inquiétude s’immisce en moi devant cette remarque cryptique.

sibyllin

Eso es… críptico e irónico.
C’est ça – sibylline et ironique.

—Es usted muy críptico.
– Je vous trouve très sibyllin.

Mi mensaje era breve y críptico.
Mon message fut bref et sibyllin.

Ella le dedicó una sonrisa críptica por respuesta.
Un sourire sibyllin fut sa réponse.

Te estás volviendo igual de críptico que Ista.
Vous devenez aussi sibyllin qu’Ista.

—Para todo jardín hay una puerta —dijo ella, críptica.
— Tout jardin a son portail », dit-elle de façon sibylline.

Por alguna razón, las preguntas crípticas de Ulath siempre lo tomaban por sorpresa.
Cet Ulath avait le chic pour le désarçonner avec ses questions sibyllines.

João Zarco y Paolo Gentile fueron muy astutos al mostrarse crípticos.
Zarco et Gentile étaient suffisamment avisés pour rester sibyllins.

Aquello sonaba a amenaza críptica, y Quart empezó a impacientarse.
Cela ressemblait fort à une menace sibylline. Quart commençait à s’impatienter.

Permanecieron sentados juntos, en silencio, considerando esas crípticas palabras.
Ils ruminèrent en silence ces phrases sibyllines pendant quelques instants.