Translation examples
—Eran críos como tú..., erais todos unos críos.
— C’étaient des gamins comme toi… vous étiez tous des gamins.
Los críos estarán en sus habitaciones o haciendo cosas de críos.
Les gamins sont dans leurs chambres, ou bien ils font leurs trucs de gamins.
Todos son unos críos.
Ce sont tous des gamins.
—Solo éramos unos críos.
— On était des gamins.
Pero eran todos unos críos.
Mais après tout, ce n'étaient que des gamins.
Vosotros todos sois unos críos.
Vous, les mecs, vous êtes tous des gamins.
¡Os estáis comportando como cri os!
Vous vous comportez comme des gamins !
Eran críos, por el amor de Dios.
C'étaient des gamins, bordel !
Son unos críos, ¿os dais cuenta?
Des gamins, vous imaginez ?
Igual que cuando éramos crios.
Exactement comme quand nous étions gamins.
—Críos, muchacho, críos.
– Des enfants, mon petit, des enfants.
Los críos, los pobres críos.
Les petits enfants… les pauvres petits enfants.
Pero no somos unos críos.
Mais nous ne sommes pas des enfants.
Pero también éramos unos crios.
Mais nous étions des enfants.
Yo también he tenido críos.
J’ai eu des enfants, moi aussi.
¿Qué sé yo de crios?
Que sais-je des enfants ?
Pero los críos son animales.
Mais les enfants sont des fauves.
Ya no son críos, son adultos.
Ce ne sont plus des enfants.
Creía que era para críos.
Il croyait qu’il était pour enfants.
—Pues claro que tienen críos, hasta las ratas tienen crías —les espetó Arthas.
— Bien sûr qu’ils ont des enfants, même les rats ont des enfants, dit Arthas.