Translation for "créalos" to french

Créalos

• crois les
• croire les

Translation examples

croire les

—Créalo de todos modos —indicó Panille—.
— Il faut le croire, dit Panille.

–Me resulta difícil creerlo. –Ha muerto; créalo.
— J’ai beaucoup de mal à le croire. — Il est mort. Croyez-le.

¿Cómo creer? —Pues créale, señor.
Comment y croire ? — Eh bien croyez-le, monsieur.

¿Pelotones de asesinos que se identifican así mismos? No puedo creerlo. —Créalo.
Une bande de tueurs se désignant eux-mêmes en tant que tels. Je n'arrive pas à y croire. — Croyez-le.

—Me habló del ataque, me ayudó a planear la emboscada. —¡No puedo creerlo! —Sí, créalo. Me ayudó a interceptar el ataque de distracción.
— Il m’a parlé de l’attaque, il m’a même aidé à tendre l’embuscade. — Je ne peux pas le croire !

–Créalo. – Frobisher se inclinó hacia delante en la silla y bajó la voz por puro hábito, como si creyese que había micrófonos en la habitación-.
— Il faut le croire, assura Frobisher qui se pencha vers ses interlocuteurs et baissa la voix comme s’il y avait des micros cachés dans la pièce - l’habitude sans doute.

Pero subsistía el mismo problema. Imponía una obligación, un vínculo personal, que más adelante podía tornarse molesto. Resolvió ser franco. –Se lo agradezco mucho, Herr Bürgermeister. Créalo.
Mais elle soulevait toujours le même problème : elle créait une obligation, des rapports personnels, qui pourraient devenir une source de gêne par la suite. Il décida de mettre les choses au point sans plus attendre. — Je vous prie de croire, Herr Bürgermeister, que votre proposition me touche profondément.

Yo le puedo enseñar mi billete de avión, mis facturas del hotel y de restaurantes y de mis compras en Londres, pero si usted prefiere creer que ni siquiera estuve allí y eso le sirve de algo, adelante, créalo, no va a cambiar nada, sólo que su estima por mí será menor todavía, no es grave, es probable que dejemos de tratarnos pronto, apenas nos va a quedar vínculo ahora.
Je peux vous montrer mon billet d’avion, mes factures de l’hôtel et des restaurants et de mes achats à Londres, mais si vous préférez croire que je n’y suis même pas allé et si ça vous sert à quelque chose, allons-y, croyez-le, ça ne changera rien, sinon que l’estime que vous me portez sera encore plus faible, ce n’est pas grave, il est probable que nous cesserons de nous fréquenter rapidement, nous n’aurons plus de lien à présent.