Translation examples
Ahora estábamos sufriendo una invasión y una guerra cruenta.
Maintenant, nous avions une invasion et une guerre sanglante.
Se entabla una furiosa y cruenta lucha cuerpo a cuerpo.
Un combat corps à corps s’engage, sauvage et sanglant.
La lucha se hizo más cruenta, pero Learco no se amedrentó. Era preciso, letal.
L’affrontement fut sanglant, et Learco précis, impitoyable.
Y también una muerte no cruenta como el veneno o el ahorcamiento se debieron de excluir completamente.
Et une mort non sanglante, par le poison ou par la pendaison, était inenvisageable.
—Y también de la Liga contra los Deportes Cruentos —dijo la señora Smith—.
— La Ligue contre les Sports sanglants également, dit Mrs Smith.
Aunque se unan tus aliados de la OTAN, será larga y cruenta.
Même si vos alliés de l’OTAN y participent, cela risque d’être long et sanglant.
Creo que una muerte cruenta fue naturalmente excluida, ni siquiera se discutió.
Je crois qu’il allait de soi d’exclure une mort sanglante et que, par conséquent, elle ne fut même pas évoquée.
Las trincheras y las batallas navales alimentaban el mercado con su cruenta energía.
Les tranchées et les batailles navales insufflaient à la Bourse une énergie sanglante.
Mata disfrutaba de las batallas cruentas contra un adversario digno de tal nombre, pero los informes que llegaban de la isla Grande le inquietaban.
Mata prenait plaisir aux batailles sanguinaires induites par un adversaire à sa taille, mais les rapports des éclaireurs envoyés à Cocru lui donnaient des sueurs froides.
No pecó por embriaguez de sangre la revolución francesa, sino por haberse embriagado con palabras sangrientas. Para entusiasmar al pueblo y para justificar el propio radicalismo, se cometió la torpeza de crear un lenguaje cruento; se dió en la manía de hablar constantemente de traidores y de patíbulos.
Le crime des révolutionnaires français n’est donc pas de s’être grisés de sang, mais simplement de paroles violentes : uniquement pour stimuler le peuple et se prouver à eux-mêmes leur propre extrémisme, ils ont commis la folie de créer un jargon sanguinaire et de parler sans cesse à la légère de traîtres et d’échafaud.
En la melancolía posterior a la batalla, al caer la tarde sobre los muertos vacíos, bajo la fortaleza en ruinas diluida en sangre, oyendo el canto de un ruiseñor en una pequeña cascada -bulbul, bul-bul, cantaba-, el emperador, en su tienda de brocado, tomaba vino con agua y deploraba su cruenta genealogía.
Au cours de ces heures de mélancolie qui suivaient la bataille, tandis que le soir tombait sur le vide et la mort, que la forteresse démantelée achevait de s’écrouler dans des flots de sang, à portée de la douce musique que faisait une petite chute d’eau, semblable au chant d’un rossignol, bul-bul, bul-bul, l’empereur, sous sa tente de brocart, buvait du vin coupé d’eau et se lamentait sur sa généalogie sanguinaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test