Translation for "crudeza" to french

Crudeza

• crudité
• écorchure

Translation examples

crudité

La crudeza de su confidencia me desconcertó.
La crudité de sa confidence me désarçonna.

Perdone la crudeza de la expresión;
Excusez la crudité de mon langage ;

Y agregó, advirtiendo la crudeza del ambiente:
Il ajouta, remarquant la crudité de l’air :

La crudeza de mis palabras lo obligó a encoger el cuello.
La crudité de mes propos l'obligea à rentrer le cou.

Los gatos retroceden ante aquellas cínicas crudezas.
Les chats reculent devant ces crudités cyniques.

Queríamos aparecer en la crudeza pura de nuestra revelación.
On voulait paraître dans la crudité pure de notre révélation.

Un lío de la puta madre, si me permites la crudeza.
Un putain de sac de nœuds, si tu me permets la crudité.

Por la blanca ventana entraba una luz de insólita crudeza.
Par la fenêtre blanchie entrait une lumière d’une insolite crudité.

La crudeza de sus palabras indisponía a mi madre, pero a las otras les encantaba.
La crudité de ses propos mettait ma mère mal à l’aise, mais les autres en raffolaient.

Las palabras que acudían a sus labios, tenían la misma crudeza del espectáculo que las inspiraba.
Les mots qui lui venaient avaient la même crudité que le spectacle auquel elle assistait.