Similar context phrases
Translation examples
Desde ese día la rondaba con prudencia, porque no pretendía abusar de su posición de autoridad, pero sobre todo porque el cruce de razas estaba prohibido para los blancos y era repugnante para los japoneses.
Dès lors il ne cessa de lui tourner autour, mais prudemment : d’une part, il ne voulait pas abuser de sa position d’autorité, ensuite et surtout le métissage était interdit aux Blancs et répugnait aux Japonais.
En relación a las dificultades de los jóvenes mestizos para encontrar trabajo, Fletcher escribió: «Algunas madres lamentaron haber traído al mundo a semejantes niños, en clara desventaja por su color». Haciéndose eco de las ideas del movimiento eugenésico, inmensamente popular en la época, Fletcher parece insinuar que el mestizaje —o, como lo llamaban los eugenistas, el cruce de razas— era una abominación tal que los hijos nacidos de relaciones mestizas tenían «poco futuro».
Évoquant ensuite la difficulté des jeunes adultes métis à trouver du travail, Muriel Fletcher ajoutait : « Les mères d’un meilleur type regrettaient d’avoir mis au monde ces enfants handicapés par leur couleur de peau. » Dans la lignée du mouvement eugéniste très en vogue à l’époque, elle pensait manifestement que le métissage – ou « croisement des races », comme disaient les eugénistes – était une abomination telle qu’elle bouchait l’horizon des enfants issus de couples mixtes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test