Translation for "criticable" to french

Criticable

• critiquable
• critiquables

Translation examples

critiquable

—La revolución no es criticable.
— La révolution n’est pas critiquable.

—De verdad soy muy criticable, pero por aguantar vuestras estupideces.
— Il est vrai que je suis critiquable, surtout de continuer à supporter vos sottises.

—La revolución no es criticable —dijo Aarón desde la tribuna—.
— La révolution n’est pas critiquable, affirma Aarón, de la tribune.

Es la que tomé yo para avanzar en el camino del sueño y no la considero criticable.
C'est celui que j'ai fait pour progresser dans la voie du rêve et je ne pense pas qu'il soit critiquable.

Desde luego que son unos alfabetos muy criticables desde un punto de vista técnico.
Ces alphabets sont certes très critiquables d'un point de vue technique.

No es malo que los principales privilegiados de la libertad critiquen a las sociedades abiertas, en las que hay muchas cosas criticables;
Il n’est pas mauvais que les principaux privilégiés de la liberté critiquent les sociétés ouvertes, où il y a beaucoup de choses critiquables ;

y a la inversa, si le demostramos amistad, simpatía y consideración, no solamente en las apariencias sino con una actitud sincera y sentida como tal, entonces es lícito criticar en él lo que estimamos criticable, y tenemos alguna posibilidad de que nos escuche.
à l’inverse, si l’on témoigne à quelqu’un amitié, sympathie et considération, non seulement dans les apparences mais par une attitude sincère et ressentie comme telle, alors on peut se permettre de critiquer chez lui ce qu’on estime critiquable, avec quelque chance d’être écouté.

pero que si alguien, tal vez por haber dedicado todos sus estudios a esta manera de pintar, quisiera sacar de ello una conclusión universal diciendo que cualquier otra manera de imitar es imperfecta y criticable, seguramente el señor Cigoli y los otros pintores ilustres se reirían de él.
mais si quelqu’un, peut-être pour avoir consommé toutes ses études en cette façon de peindre, voulait en tirer une conclusion universelle en disant que toute autre manière d’imiter est imparfaite et critiquable, il est sûr que Monsieur Cigoli et les autres peintres illustres se moqueraient de lui.

Lo más criticable en este caso es que los gobernantes españoles, a menos de haber caído víctimas de una súbita plaga de angelismo pueril, saben perfectamente que el cambio que proponen a sus aliados europeos respecto a Cuba, si prosperara, no conseguiría la más mínima apertura del régimen, y, por el contrario, echaría a sus desfallecientes pulmones una bocanada de oxígeno (Fidel Castro ya dijo públicamente que la decisión del gobierno español era «la correcta»).
Le plus critiquable dans ce cas c’est que les gouvernants espagnols, à moins d’être affectés soudain d’un angélisme puéril, savent parfaitement que le changement qu’ils proposent à leurs alliés européens quant à Cuba, s’il prospérait, ne conduirait pas à la moindre ouverture du régime, mais bien au contraire donnerait à ses poumons défaillants une bouffée d’oxygène (Fidel Castro a déjà dit publiquement que la décision du gouvernement espagnol était « la décision correcte »).

critiquables

y a la inversa, si le demostramos amistad, simpatía y consideración, no solamente en las apariencias sino con una actitud sincera y sentida como tal, entonces es lícito criticar en él lo que estimamos criticable, y tenemos alguna posibilidad de que nos escuche.
à l’inverse, si l’on témoigne à quelqu’un amitié, sympathie et considération, non seulement dans les apparences mais par une attitude sincère et ressentie comme telle, alors on peut se permettre de critiquer chez lui ce qu’on estime critiquable, avec quelque chance d’être écouté.