Translation for "cristalografía" to french

Cristalografía

• cristallographie

Translation examples

cristallographie

En la jerga de mi especialidad, la cristalografía, esas es son enantiomórficas, y no se pueden superponer porque una es el reflejo de la otra.
Dans le jargon de mon domaine, la cristallographie, ces e sont enantiomorphiques, impossibles à superposer parce qu’ils se réfléchissent entre eux.

En teoría, Watson estaba estudiando el arte de la cristalografía y, Crick, terminando una tesis sobre la difracción de rayos X en las grandes moléculas.
Watson maîtrisait l’art de la cristallographie ; en théorie, Crick terminait une thèse sur la diffraction aux rayons X des macromolécules.

Sin embargo, tenía las mejores imágenes que existían de la posible estructura del ADN, conseguidas por medio de la cristalografía de rayos X, la técnica perfeccionada por Linus Pauling.
Quoi qu’il en soit, elle possédait les meilleures images de la possible structure de l’ADN, obtenues par cristallographie, la technique perfectionnée par Linus Pauling.

Pauling no tenía rival en la tarea de determinar la arquitectura de las moléculas v había sido un adelantado en el campo de la cristalografía de rayos X, una técnica que resultaría crucial para atisbar el corazón del ADN.
Pauling n’avait pas son pareil pour déterminer l’architecture des molécules et il était l’un des pionniers de la cristallographie aux rayons X, une technique qui allait se révéler décisive pour plonger au cœur de l’ADN.

—Pero si se pudiera, sabrías qué proteínas puedes obtener sin necesidad de hacer microensayos ni recurrir a la cristalografía para ver lo que sale —señaló Francesca—.
— Mais si ça marchait, on pourrait prévoir les protéines qu’on obtiendrait sans avoir besoin de faire des microanalyses pour constater a posteriori, grâce à la cristallographie, ce qu’on a obtenu, releva Francesca.

Esta ciencia le era deudora de magníficos descubrimientos, y, en 1853, había aparecido en Leipzig un Tratado de Cristalografía Trascendental, por el profesor Otto Lidenbrock, obra en folio, ilustrada con numerosos grabados, que no llegó, sin embargo, a cubrir los gastos de su impresión.
Cette science lui devait d’assez belles découvertes, et, en 1853, il avait paru à Leipzig un Traité de Cristallographie transcendante, par le professeur Otto Lidenbrock, grand in-folio avec planches, qui cependant ne fit pas ses frais.

También llevamos una estación CAD de alta velocidad, una sala de revelado, laboratorios de microscopía electrónica y cristalografía de rayos X, una cámara de isótopos y radiaciones… Debajo de cubierta hay salas de medicina y cirugía y dos talleres para la maquinaria;
Et il y a aussi un poste de conception assistée par ordinateur, une chambre noire, des entrepôts techniques, une chambre froide, un microscope électronique, un laboratoire de cristallographie avec un générateur de rayons X, un compresseur de plongée et un local de radiographie.

Estaba su trabajo con Francis Crick sobre la estructura de las proteínas, y unos años después, con dos amigos del King’s College de Cambridge, la resolución de P versus NP, y el empleo de esa solución para diseñar redes neuronales superiores y un software revolucionario para la cristalografía de rayos X;
et, quelques années plus tard, au King’s College de Cambridge avec deux amis, la résolution de l’équation P vs NP, qui avait permis de concevoir des réseaux neuronaux sophistiqués et des logiciels révolutionnaires pour la cristallographie par diffraction des rayons X ;

Con frecuencia los enviaba a las bibliotecas de Stanford a fotocopiar trabajos sobre los temas más diversos: la fabricación de espadas japonesas, la cristalografía por rayos X, los vampiros de México, los volcanes de Centroamérica, las corrientes marinas de El Niño, los hábitos de apareamiento de la oveja montés, la toxicidad de la holoturia, los arbotantes de las catedrales góticas…
Il les envoyait à Stanford, pour photocopier dans des bibliothèques des articles sur des sujets variés : fabrication des sabres au Japon, cristallographie et rayons X, vampires du Mexique, volcans d’Amérique centrale, El Niño et les courants océaniques, comportement amoureux du mérinos, toxicité de l’holothurie, arcs-boutants des cathédrales gothiques...