Translation for "cristalizar" to french

Cristalizar

• cristalliser
• cristallisent

Translation examples

cristalliser

DESPUÉS CRISTALIZAR UNA VERSIÓN
APRÈS Cristalliser une version

Sus ideas sobre el futuro no acababan de cristalizar;
L’idée qu’il se faisait de son avenir refusait de se cristalliser ;

Tuvo que ser así, para que pudiera cristalizar nuestro destino —el de Lev y el mío—.
Ce devait être ainsi, pour cristalliser son destin avec le mien.

Eso podría hacer que todo el contenido del vaso se cristalizara. –Exactamente.
Tout le verre risquerait de se cristalliser. — Tout juste.

Este fue el incidente —explicó Chrisque, al final, había hecho cristalizar sus sospechas.
C’était cet incident, expliqua Chris, qui avait finalement cristallisé ses soupçons.

Haberlo admitido en público habría sido como cristalizar la pesadilla general.
Mais admettre ouvertement l’existence de tels travaux aurait cristallisé le cauchemar commun à tous.

¿pero qué, entonces?) que había logrado realizarse, cristalizar en una obra y obtener una audiencia?
mais quoi, alors ?) qui avait réussi à se réaliser, se cristalliser en une œuvre et obtenir une audience ?

Bruscamente, el espécimen empezó a contraerse y a cristalizar delante de sus ojos.
Brusquement, celui-ci se mit à osciller et cristalliser sous ses yeux.

Debe darse una concentración de la emoción antes de que pueda cristalizar en un poema.
L’émotion doit s’être totalement concentrée avant de se cristalliser en poème.

Lo esperaba Morris Stein con un problema, la dificultad de una enzima que se negaba a cristalizar.
Morris Stein l’attendait avec un problème, un enzyme impossible à faire cristalliser.