Translation for "crisoberilo" to french

Crisoberilo

• chrysobéryl

Translation examples

chrysobéryl

Miró a Jojonah y vio que el padre apretaba el crisoberilo contra su corazón.
Levant les yeux vers Jojonah, il s’aperçut que le maître serrait le chrysobéryl sur son cœur.

La varilla empezó a emitir inmediatamente una luz sincronizada e intermitente tan brillante como el crisoberilo líquido.
Le petit tube émit une lumière synchronisée et clignotante, aussi brillante que du chrysobéryl liquide.

Jojonah se metió el crisoberilo en el bolsillo de su grueso hábito y se alejó de Avelyn sin dejar de mirarlo.
Jojonah, laissant tomber le chrysobéryl dans la poche de son épaisse robe, s’éloigna de quelques pas et fit face à Avelyn.

No sé si tengo nada tan pequeño… Aquí hay uno, un crisoberilo en una montura de plata. Funciona así.
Je ne sais pas si j’aurai quelque chose d’assez petit. En voici une – un chrysobéryl serti d’argent. Et voilà comment ça fonctionne.

Sintió de nuevo la mágica barrera del crisoberilo, y después su espíritu fue empujado a través del techo y penetró en su cuerpo.
Il perçut derechef le chrysobéryl, la barrière magique, et son esprit fut alors attiré vers le sol dans une brusque embardée jusqu’à son corps immobile.

Entre los minerales presentes tenemos granate, berilio, turmalina, jaspe, moscovita, zirconio, crisoberilo, ágata, malaquita, ópalo y cuarzo;
Les minéraux que l’on trouve incluent le grenat, le béryl, la tourmaline, le jaspe, la muscovite, le zircon, le chrysobéryl, l’agate, la malachite, l’opale, le quartz ;

Había utilizado una vez dos piedras juntas, una hematites y un crisoberilo que le permitieron salir de su cuerpo sin incitarlo a tomar posesión de ninguna forma con la que se cruzó. ¿Pero tres?
Il avait utilisé deux Pierres ensemble, une fois, une hématite et un chrysobéryl, afin de pouvoir quitter son corps sans être aiguillonné par le désir de posséder toutes les formes qui passaient. Mais trois ?

Agarró la piedra fuertemente con la mano derecha, y con la izquierda cogió otra gema, de un color mucho más claro, con una delicada tonalidad verde amarillenta. —Crisoberilo —dijo—. Una piedra protectora cuando tiene este tono claro.
(La serrant dans la main droite, il plongea derechef la main gauche dans la vitrine pour en tirer une autre gemme, globalement transparente, mais subtilement ombrée de jaune-vert, annonçant :) Chrysobéryl, une Pierre de protection, dans sa forme la plus claire.

Miró a Jojonah y vio claramente el crisoberilo, que brillaba esplendorosamente y envolvía al padre en una tenue burbuja blanca, una protección que Avelyn sabía que su espíritu no podría traspasar. Avanzó hacia Jojonah pero evitando topar con él.
Se retournant vers Jojonah, il perçut très distinctement le chrysobéryl qui luisait furieusement, englobant tout entier le maître dans une fine bulle blanche, barrière, il le savait, que son esprit ne saurait passer.

obstaculizaría el estado de ánimo global que se necesitaba para meditar, pues la gema de la parte frontal del adorno, un crisoberilo, más comúnmente conocido como ojo de gato, permitía al portador ver con toda claridad en la más oscura de las noches, incluso en la negrura de una caverna.
Cela annihilerait tout l’esprit de la méditation, car la Gemme enchâssée à l’avant du frontal, un chrysobéryl, plus communément connu sous le nom d’œil-de-chat, permettait à qui la portait de voir très clairement même par la plus sombre des nuits, ou dans la plus obscure des grottes.