Translation for "crisis de epilepsia" to french

Crisis de epilepsia

• crise d'épilepsie

Translation examples

crise d'épilepsie

¿Pero llegaba a la crisis de epilepsia?
Mais cela allait-il jusqu’à la crise d’épilepsie ?

—Una crisis de epilepsia de lo más auténtica.
– Tout ce qu'il y a d'authentique, comme crise d'épilepsie.

Se sofocó, el cuerpo le temblaba como si le hubiera dado una crisis de epilepsia.
Il est devenu rouge, tout son corps tremblait comme s’il était secoué par une crise d’épilepsie.

Ignoro si el informe será exacto, pero en el barrio se dice que le dan crisis de epilepsia.
Je ne sais pas si le renseignement est exact, mais on prétend dans le quartier qu’il a fait des crises d’épilepsie.

Cuando murió mi abuelo de fallo orgánico tras un ataque al corazón y una crisis de epilepsia, mi padre tenía veintiún años.
Il avait 21 ans quand mon grand-père mourut. Le cœur avait lâché après une attaque et une crise d’épilepsie.

Una vez en la habitación, coloqué la hamaca en la que habíamos acabado instalando a Julius durante sus crisis de epilepsia, y lo deposité en ella con precauciones de artificiero.
Une fois dans notre chambre, j'ai tendu le hamac dans lequel nous avions fini par installer Julius pendant ses crises d'épilepsie, et je l'y ai déposé avec des précautions de démineur.

En efecto, en aquel preciso instante, fui presa de una crisis epiléptica, tal y como mi médico las llamaba: unas «crisis de epilepsia temporal» que ocasionaban «accesos delirantes».
En effet, à cet instant précis, je fus pris d’une crise épileptique. C’était ainsi que les appelait mon médecin. Des « crises d’épilepsie temporale », qui occasionnaient des « accès délirants ».

Y lo que estaba haciéndome allí, agachado bajo aquel maldito cartel, con los ojos visionarios, los belfos levantados, los colmillos de vampiro, la lengua de Guernica y un largo lamento ascendente era, en efecto, una crisis de epilepsia.
Et ce qu'il était en train de me faire là, accroupi sous cette affiche de malheur, œil visionnaire, babines retroussées, crocs de vampire, langue de Guernica, longue plainte montante, c'était bel et bien une crise d'épilepsie !