Translation examples
a Nickie le sobresalían las venas, llenas de criptonita palpitante.
les veines de Nickie pulsaient et se tordaient sous l’action de la kryptonite.
Para un tipo como él, el arte debía de ser algo tan raro como la criptonita.
Sur ce genre de type, l’art devait avoir le même effet neutralisant que la kryptonite sur les pouvoirs de Superman.
Una vez dentro, como si de una cámara de criptonita se tratara, volvió a ser el de antes, perdió su poder.
Une fois à l’intérieur, comme si la cabine était en kryptonite, il réintégra son moi initial, son pouvoir se volatilisant d’un seul coup.
Ladraba constantemente, todo el día y toda la noche, hasta que Lizzie le hizo oler un frasco de salsa de tabasco que acabó siendo su criptonita particular.
Le labrador aboyait en permanence, jour et nuit, jusqu’à ce que Lizzie lui montre simplement une bouteille de sauce Tabasco – sa kryptonite perso.
—¡Prométemelo! Wade sabía que la única criptonita que tenía Ted era el recuerdo de su madre, que había muerto unos quince años atrás. —¡Cállate de una puta vez! —gritó Ted.
— Vas-y, jure ! » Wade savait que la mémoire de sa mère, morte quinze ans auparavant était à Ted ce que la kryptonite était à Superman. « Ta gueule ! »
Cuando llegaran, abriéndose paso a través de las hordas de medios publicitarios, encontrarían la verja impenetrablemente cerrada. Encontrarían, como siempre, que ningún alicate del mundo podía abrirse lo suficiente para cortar un candado de criptonita. Después encontrarían que sus sierras para cortar metales no podían con el acero templado.
Après s’être péniblement frayé un chemin dans une horde de journalistes ils découvriraient que le portail était verrouillé et imprenable, qu’aucun coupe-boulons n’avait des mâchoires assez larges pour cisailler des antivols Kryptonite et finalement que leur acier était bien plus dur que les dents de leurs scies à métaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test