Translation for "criminalmente" to french

Criminalmente

• criminellement

Translation examples

criminellement

otros se arrastran, criminalmente, por una larga existencia inútil.
d’autres s’attardent, d’une façon criminelle, dans une longue existence inutile.

Atribuyeron los disturbios a una serie concreta de acontecimientos criminalmente generados.
Ils ont attribué l’émeute à une série spécifique d’événements d’origine criminelle.

La miraba como si ella fuese digna de compasión, incluso criminalmente ingenua. —¿Eso crees?
Il semblait la considérer d’une naïveté pitoyable, criminelle même. — Vous le pensez ?

Puedo meterme en problemas…, pero lo que hace Teaqua es criminalmente miope.
Je pourrais avoir des problèmes… mais Teaqua fait ici preuve d’un manque de prévoyance criminel.

«George Edalji fue juzgado por la acusación de herir criminalmente…». —¡Aja!
George Edalji a été jugé sous l’inculpation d’avoir criminellement blessé… « Ha !

Oponerse a los programas de control de natalidad en el Tercer Mundo es criminalmente irresponsable.
S’opposer aux programmes contraceptifs dans le tiers-monde, c’est faire preuve d’une irresponsabilité criminelle.

- Afirman que estás enamorada criminalmente de Wenceslao - respondió Crevel -, tú, que eres la virtud misma.
― Ils prétendent, répondit Crevel, que tu aimes Wenceslas d’une façon criminelle, toi ! la vertu même !

Los sueños de él eran diferentes, sutil, cruel y criminalmente diferentes; esto no se sabía todavía, pero se sentía.
Ses rêves étaient différents – différence subtile, cruelle et criminelle dont on n’avait pas encore pris clairement conscience, mais que l’on sentait déjà confusément.

Como si, de algún modo, los de la primera guardia hubieran sido criminalmente incompetentes al permitir que ocurriera todo aquello.
Comme si le Premier Quart avait en quelque sorte fait preuve d’une incompétence criminelle en laissant tout cela se produire.

Pero esa inseguridad ante halcones como los Kennedy quedaba al pairo, en pelota, auténticamente en pelota, criminalmente en pelota. No.
Mais la même insécurité devant des faucons tels que les Kennedy, et c’était la panne, elle se retrouvait à poil, véritablement à poil, criminellement à poil. Non.