Translation for "cribo" to french

Cribo

• dépistage
• criblage
• projection

Translation examples

criblage

Viene el capataz y dice, Tú vas a la criba.
Le chef d’équipe apparaît et dit, Toi, tu vas au criblage.

Debería preparar un programa de criba mejor. La puerta se abrió. Leia se volvió y vio al general Bel Iblis.
Je crois que je devrais travailler sur un meilleur programme de criblage. Bel Iblis fit son entrée par la porte improvisée.

La criba es aquel monstruo sin peso, aquella paja convertida en polvo que se infiltra por los agujeros de la nariz y los obstruye, que se mete por todo cuanto en la ropa es abertura y se agarra a la piel, una pasta de barro, y el picor, señores, y la sed.
Le criblage est ce monstre sans poids, cette paille faite poussière qui s’infiltre dans les narines et les obstrue, qui s’insinue dans tout ce qui est ouverture dans les vêtements et qui colle à la peau, pâte boueuse, et les démangeaisons, messieurs, et la soif.

Va el mozo a la criba, recibe aquel tufo en la cara como un castigo, y el cuerpo comienza mansamente a protestar, para más no le quedan fuerzas, pero luego, y esto sólo lo sabe quien lo haya vivido, la desesperación se alimenta de la fatiga del cuerpo, se hace fuerte y su fuerza regresa violenta al cuerpo, y entonces, doblado en su energía, el muchacho, que se llama Manuel Espada y de él se volverá a hablar en este relato, deja la criba, llama a los compañeros y dice, Me voy porque esto no es trabajar, es morir.
Le gamin va au criblage, il le reçoit en pleine figure comme un châtiment et son corps commence tout doucement à protester, il n’a pas de force pour davantage, mais ensuite, seul celui qui n’a pas vécu ça ne le sait pas, le désespoir se nourrit de l’exténuation du corps, s’en fortifie et cette force revient avec violence dans le corps et alors, multiplié par deux, le garçon, qui s’appelle Manuel Espada et dont nous reparlerons dans ce récit, abandonne le criblage, hèle ses compagnons et dit, Je m’en vais, ceci n’est pas travailler, c’est mourir.