Translation for "criadores de caballos" to french

Criadores de caballos

• éleveurs de chevaux

Translation examples

éleveurs de chevaux

Hay quien dice que los svanïs fueron, en tiempos remotos, criadores de caballos.
On dit que les Svanï étaient à l’origine éleveurs de chevaux.

Esos malditos criadores de caballos sabrán de nosotros cuando llegue la mañana.
Les maudits éleveurs de chevaux seront renseignés sur nous au matin.

Hambria estaba dividida en dos partes: los pescadores y los criadores de caballos.
Hambry se résumait à deux catégories : les pêcheurs et les éleveurs de chevaux.

Él, alto y delgado, retoño de una vieja familia de estancieros y criadores de caballos de las pampas argentinas.
Il descendait d’une ancienne famille de ranchers et d’éleveurs de chevaux argentins, originaires de la pampa ;

Después, el frigio criador de caballos caminó hasta el estrado, se hincó de rodillas y posó una mano sobre la cabeza cortada.
Puis l’éleveur de chevaux phrygien monta sur l’estrade et, tombant à genoux, il posa une main sur la tête tranchée.

Soy tu amante, tu enamorado, la persona que desde chiquito está loco por la chilenita, la guerrillera, la esposa del funcionario, la del criador de caballos, la amante del gángster.
Je suis ton amant, ton amoureux, quelqu'un qui depuis tout gosse est fou de sa petite Chilienne, de sa guérillera, de l'épouse du fonctionnaire, de celle de l'éleveur de chevaux, de la maîtresse du gangster.

Una criadora de caballos que está esperando la llegada de los tres sementales árabes que compró la semana pasada en la feria anual de Hama, en Siria.
C’est une éleveuse de chevaux de course qui attend l’arrivage de trois pur-sang arabes dont elle a fait l’acquisition la semaine dernière lors d’une vente de yearlings, à Hama, en Syrie.

Fuimos directamente al este de Balj, a través de pueblos llamados Jolm, Qonduz y Taloqn, que al parecer sólo servían de mercados para los criadores de caballos que habitan aquellos pastizales.
Nous dirigeant plein est à partir de Balkh, nous traversâmes successivement les villages de Kholm, Qonduz et Taloqan, qui semblaient n’exister que comme marchés d’échange pour les éleveurs de chevaux habitant cette région herbeuse.

Ambos jóvenes eran muy conscientes de que el hijo de un criador de caballos, incluso uno cuyos animales solían ser comprados como monturas por la casa real, no era la compañía más «adecuada» para un príncipe.
Les deux jeunes garçons étaient bien conscients que le fils d’un éleveur de chevaux, même de celui dont les animaux étaient régulièrement achetés comme montures pour la famille royale, n’était pas un compagnon « convenable » pour un prince.

Y era verdad. La actividad de Pat Delgado le había obligado a mantener un contacto casi diario con aquellos terratenientes y criadores de caballos y ella, que acompañaba a su padre siempre que éste se lo permitía, los conocía muy bien.
Et c’était le cas. Le travail de Pat Delgado l’avait mis en contact quotidiennement avec ces propriétaires terriens et éleveurs de chevaux ; Susan, qui collait aux basques de son pa chaque fois qu’il la laissait venir, en avait connu beaucoup, elle aussi.