Translation examples
Pero yo creí…, creí que dijiste…
— Mais je croyais… je croyais que tu disais…
Creí vosotros estabais…
Je croyais que vous...
–Eso es lo que creí.
— C’est ce que je croyais.
Creí que tú y yo lo éramos.
Et moi qui croyais que nous étions amies.
También eso le creí.
Je croyais aussi cela.
—Creí que eras de los nuestros.
— Je te croyais de mon côté.
No le creí —tiritó—. ¡No le creí!
Je ne l’ai pas cru… Non, je ne l’ai pas cru !
—En una época creí... bueno, creí...
— À une époque, j’ai cru que… enfin, j’ai cru…
—Creí… creí que iba a dispararte.
— J’ai cru… J’ai cru qu’il allait te tirer dessus.
—Creí que eras uno de ellos…
— J’ai cru que t’étais l’un d’eux…
—Yo también lo creí.
— Je l’ai cru, moi aussi.
No le creí entonces… creí que lo decía sólo por celos.
Je ne l’ai pas cru à ce moment-là, j’ai cru qu’il exagérait, par jalousie.
—Creí que era la guerra. Creí que era la guerra —dijo Anna—.
— J’ai cru que c’était la guerre. J’ai cru que c’était la guerre, disait Anna.
Pero nunca me lo creí.
Mais je ne l’ai pas cru.