Translation for "creándose" to french

Creándose

• créer
• la création

Translation examples

créer

Yo era una persona nueva en un mundo que estaba creándose.
J’étais un être neuf dans un monde qu’on venait de créer.

eran algo que se revolvía contra estas leyes, creándose dificultades;
quelque chose qui venait parfois se heurter contre ces lois, et créer des difficultés ;

Ni siquiera estoy seguro de que siga sabiendo lo que es la realidad, con lo atareada que está creándose esa imagen de sí misma. —¿La imagen de qué? —De éxito.
Je ne suis même pas sûr qu’elle sache encore ce qu’est la réalité tellement elle est occupée à créer cette image d’elle-même. — Quelle image ? — Le succès.

En el fondo no tenían mucho que decirse: Michel no sabía nada de los problemas de la pequeña empresa, y Jean-Pierre era absolutamente ajeno a las cuestiones que planteaba el desarrollo de la investigación en biología molecular; sin embargo, terminó creándose una complicidad masculina completamente falsa en torno al aperitivo de la tarde.
Ils n'avaient au fond pas grand-chose a se dire: Michel ne connaissait rien aux problemes de la petite entreprise, et Jean-Pierre restait parfaitement etranger aux questions soulevees par le developpement de la recherche en biologie moleculaire, cependant, une complicite masculine partiellement fictive finissait par se creer autour de l'aperitif du soir.

En términos prácticos, el difunto debe acabar enterrado en un sedimento en el que pueda dejar una impresión, como la de una hoja en el barro, o descomponerse sin exposición al oxígeno, permitiendo que las moléculas de sus huesos y partes duras (y muy de cuando en cuando partes más blandas> sean sustituidas por minerales disueltos, creándose una copia petrificada del original.
En pratique, le corps doit être enseveli dans des sédiments où il peut s’imprimer, comme une feuille dans la boue, ou se décomposer à l’abri de l’oxygène, de sorte que les molécules de son squelette (voire, exceptionnellement, de ses parties molles) soient remplacées par des minéraux dissous qui vont créer une copie pétrifiée de l’original.