Translation for "creyera" to french

Creyera

• croyez
• croire

Translation examples

croyez

—Parece como si usted no creyera que yo...
— On dirait que… que vous ne croyez pas…

—No dije que creyera eso. —¿Y es así? —No lo sé.
— Je n’ai pas dit que je le croyais personnellement. — Le croyez-vous ? — Je ne sais pas.

Si te creyeras a salvo de todo peligro, ¿entrarías en el edificio?
Si vous vous croyez invulnérable, entrerez-vous ?

—¿No podría ser que nos creyera culpables de este ruido?
— Croyez-vous que peut-être il nous en veut de tout ce bruit ?

—Si de verdad creyeras en lo que predicas, sabrías que ya lo ha hecho.
— Si vous croyez vraiment ce que vous professez, c’est déjà fait.

- Parece como si se lo creyera, pero verá; no sabe lo que yo sé.
— Vous le croyez peut-être, mais, voyez-vous, vous ne savez pas ce que je sais.

Y suena usted tan falso. Como si tampoco usted se lo creyera.
Vous manquez totalement de crédibilité. On dirait que vous n’y croyez pas vous-même.

No tengo dudas. Cuando cuentas una mentira, tienes que sonar como si te la creyeras.
Croyez-moi, je n’ai aucun doute là-dessus. Tant qu’à mentir, autant le faire avec conviction.

Creo que no dudaría en… matar a Corinne si creyera que con eso podía salvarse. ¿No podría hacerlo?
il n’hésiterait pas à tuer Corinne si cela devait le tirer d’affaire, vous ne croyez pas ?

—Si no cree usted, ¿por qué iba a hacerlo yo? —Si usted creyera, a lo mejor creería yo.
— Si vous n’y croyez pas, pourquoi devrais-je y croire ? — Si vous y croyiez, peut-être y croirais-je.

croire

De que creyeras que uno era otro.
S’ils t’ont fait croire que l’un était l’autre.

—Pero has dejado que lo creyera.
« Mais vous m’avez laissé le croire.

—Ojalá no te creyera.
— J’aimerais ne pas te croire.

—Dejé que se lo creyera.
— Je l’ai laissée le croire.

Consiguió que le creyera.
Il m’y faisait croire.

Suplicaba que le creyera.
Il la suppliait de le croire.

Y que nunca creyera en ellas.
Et qu’il ne fallait surtout pas y croire.

—Eso es lo que yo quería que creyera.
– C’est ce que je désirais vous faire croire.

No obstante, me rogaba que la creyera.
Mais elle me priait de la croire.