Translation for "cretense" to french

Cretense

• crétois
• crète

Translation examples

crétois

—¿Dejarlo para los cretenses?
— Le laisser aux Crétois ?

y los verdaderos cretenses de Tarra.
et enfin les vrais Crétois de Tarrha.

A los cretenses no les gustan las mujeres altas.
Les Crétois n’aiment pas les grandes femmes.

Tenía la pureza y la autenticidad de un villorrio cretense.
Il avait la pureté et l’authenticité d’un hameau crétois.

Pero también es cierto que los cretenses tienen su propia ley.
Mais les Crétois font leurs propres lois.

él mismo las conduciría contra los invasores cretenses.
Il les conduirait en personne contre les envahisseurs crétois.

No dije a ese noble cretense nada que tú no hubieses querido que supiera.
Je n’ai rien dit à ce Crétois que tu n’aurais aimé qu’il sût.

Era un hombrecillo alegre, y estaba claro que no era cretense. —¿Waaga?
C’était un petit homme jovial, qui n’était manifestement pas crétois. — Waaga ?

¿Dónde guardan los cretenses los cofres que ayer os obligaron a descargar del barco?
— Où les Crétois ont-ils entreposé les coffres ?

crète

fue Doríforo el cretense.
C’est Doréios de Crète.

—Soy Etón, hijo de Cástor —dijo—. Soy un cretense de Tarra.
Je suis Aéthon, fils de Castor, originaire de Tarrha en Crète, commença-t-il.

Se tambalea a través de esta abstraída novela como esos niños locos de las colinas cretenses.
Il titube à travers ce roman abstrait comme l’un des enfants fous dans les collines de Crète.

Pero ese es solo el lado ligero y gracioso de la mentira, el que probablemente se oía en los banquetes cretenses.
Mais ce n'est la que le côté léger et gracieux du mensonge, tel qu'on l'entendait sans doute aux dîners de Crête.

Aún existía una posibilidad de que el rey cretense se echase atrás, sobornado por el oro de Príamo.
Il existait encore une possibilité que le roi de Crète se retire, alléché par l’or de Priam.

Idomeneo, el rey cretense, había marchado con un ejército a través de Licia derrotando a Cigonio, el aliado de Troya, en dos batallas.
Le roi de Crète, Idoménée, avait envahi la Lykie à la tête d’une armée, où il avait battu par deux fois Kygonès, l’allié de Troie.

Podría tratarse de otros vasos, o tal vez de los dibujos de los calados, de jeroglíficos o de la vibración de una concha descubierta en las costas cretenses.
Il pouvait s’agir d’autres vases, peut-être aussi de motifs de broderie, d’hiéroglyphes, ou de la cambrure d’une conque que l’on trouve aux rivages de Crète.

Los sumerios también tenían un acceso limitado al mar y su flota era escasa comparada con la de otras naciones, como los cretenses o incluso el pueblo mauritano por el oeste.
Les Babyloniens avaient eux aussi un accès limité à la mer et leur flotte était pitoyable comparée à celle d’autres pays, tels que la Crète ou même la Mauritanie à l’ouest.

Tres meses antes, mis agentes me habían informado de que los tres barcos del tesoro estaban listos para zarpar en el puerto principal cretense de Aggafer.
Trois mois plus tôt, j’avais été informé par mes agents que trois navires chargés d’argent s’apprêtaient à quitter le port d’Aggafer en Crète.