Translation examples
—No puedo creerlo —repetía—. No puedo creerlo.
« J’y crois pas, répétait-il, j’y crois pas.
—Puedes creerlo así, puedes creerlo así.
Que tu crois, que tu crois.
- ¡No puedo creerlo!
« Je n’y crois pas !
—¿Por qué tienes que creerle?
— Pourquoi crois-tu cet énergumène ?
—No me cuesta nada creerlo.
— Je le crois sans peine.
Lo creo sin creerlo.
J’y crois sans y croire.
Pero no me cuesta creerlo.
Mais je le crois sans peine.
—¿Por qué no puedes creerlo?
– Pourquoi ne le crois-tu pas ?
No lo creo. ¡Me niego a creerlo!
Je ne le crois pas !
Podéis creerlo o no.
Vous y croyez ou pas.
Pero no podéis creerle.
Vous ne le croyez pas, n’est-ce pas ? »
—No crea. —¿Por qué no he de creerlo?
— Ne croyez pas cela. — Pourquoi ?
¿Puede usted creerlo?
Vous y croyez, vous ?
¿Puede usted creerlo? No.
Vous me croyez, n’est-ce pas ? Non.
Debes creerlo y perdonarme.
Croyez-moi et pardonnez-moi.
No les defiendo, puede creerlo;
Je ne les défends pas, croyez-le bien ;
No es culpa mía, puede usted creerlo;
Ce n’est pas ma faute, croyez-le ;
Puede creerlo así, pero no será.
Peut-être le croyez-vous, mais ce ne sera pas le cas.
Una cerveza, aunque cueste creerlo.
Une bière, croyez-le ou non.